jì寄wèi魏shào少fǔ府

现代文翻译

来的时候偏偏错过了与您见面的机会，这件事让我终日感到惭愧

书本里的诗句容易记住，但灯下促膝长谈的情景却难以忘怀

湿苔黏附在长满瘤节的树干上，瀑布的水花溅落在简陋的房庵

如果您能赐信给我，我已移居到古井的南边

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得较为平实自然，不事雕琢，却在平淡中见出深挚的情谊。

首联“来时乖面别，终日使人惭”，开篇即点出离别的遗憾。诗人说，上次来的时候，偏偏错过了与朋友见面的机会，这件事让他终日感到惭愧。一个“乖”字，写出了机缘的错位；一个“惭”字，写出了诗人对友情的珍视——因为重视，所以遗憾；因为遗憾，所以自责。这不仅是客套的寒暄，更是真心话。

颔联“易记卷中句，难忘灯下谈”，转入对往昔相聚的回忆。书本上的诗句容易记住，但灯下促膝长谈的情景却难以忘怀。这一联看似平常，实则精妙：它用“易记”与“难忘”形成对比，突出了精神交流的可贵。诗句可以背诵，可以流传，但朋友间那种心灵的契合、思想的碰撞，是任何文字都无法替代的。这里的“灯下谈”，让人联想到古人夜话的场景，温暖而亲切。

颈联“湿苔黏树瘿，瀑布溅房庵”，笔锋一转，描写友人居住的环境。长满湿苔的树干上结着瘤节，瀑布的水花溅落在简陋的房庵上。这一联是全诗写景最精彩的地方。“黏”字用得极妙，写出了湿苔的质感，也暗示了山居的幽深与潮湿；“溅”字则写出了瀑布的动态，给静谧的山居增添了几分生机。这两句诗不仅描绘了友人居住环境的清幽，也侧面反映了友人高洁脱俗的品格——他选择这样的地方隐居，正是其志趣的体现。

尾联“音信如相惠，移居古井南”，以请求对方来信作结，并告知自己已移居古井之南。诗人没有说“我想你”，而是说“请给我来信”，这种含蓄的表达方式，更符合中国传统诗歌的审美。同时，告知自己的新居地址，也体现了诗人对友情的珍视——他愿意让朋友知道自己的行踪，以便保持联系。

整首诗结构清晰，情感真挚，从离别的遗憾，到相聚的回忆，再到对方环境的描写，最后以请求来信作结，层层递进，自然流畅。贾岛虽以“推敲”闻名，但这首诗却显示出他在平淡中见真情的功力。