shàng上lè乐shǐ使jūn君jiù救kāng康chéng成gōng公

现代文翻译

曾梦见诸侯嘲笑，康成公如囚徒般被议论解除枷锁。

千根莲藕盘结于池中，一朵花在烈火中绽放。

词语注释

文学赏析

贾岛此诗虽短，却以典故与意象的张力撑起全篇筋骨。首句“曾梦诸侯笑，康囚议脱枷”用郑玄典故——郑玄一生经学大家，却曾困于党锢之祸，此句借古喻今，暗指康成公曾遭困厄，今得赦免或解脱。其中“笑”字极耐人寻味：诸侯之笑，是轻蔑？是幸灾乐祸？还是事后追悔？一字多义，留白深远。

后两句“千根池里藕，一朵火中花”是全诗最精彩处。藕本生于淤泥，千根盘结，象征困境之复杂与牵绊之深重；而“一朵火中花”则是奇迹——在烈火中绽放，既指康成公在危难中保持高洁，也暗喻其精神不灭、品格超然。藕与花，一暗一明，一浊一清，形成强烈对比。更妙的是“火中花”三字，化用“火中生莲”之佛家意象，赋予康成公以近乎圣徒的坚韧形象。

全诗仅四句，却完成从历史典故到现实处境、从淤泥困境到烈火绽放的跃升。贾岛素以“苦吟”著称，此诗用典不滞、意象不堆，于简淡中见奇崛，正是其诗风之典型。据传此诗作于唐末党争之际，康成公或为当时受牵连之官员，贾岛借郑玄故事为其鸣不平，亦可见其诗外之关怀。