sòng送liú刘zhī知xīn新wǎng往xiāng襄yáng阳

现代文翻译

这次分别实在令人遗憾，因为荆襄是你曾经游历过的地方

目光悬在半空仿佛要落下，心绪纷乱难以收拾

花木掩映着三层的古寺，烟波笼罩着五相楼

因为你我将要天各一方，只能让梦境悠长地飘向远方

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清丽疏朗，不似其惯常的枯寂瘦硬。首联“此别诚堪恨，荆襄是旧游”直抒胸臆，点出离愁。一个“诚”字加重了语气，而“旧游”二字又让这恨意多了几分复杂——故地重游本是乐事，如今却因送别而染上离愁，乐景写哀，倍增其哀。

颔联“眼光悬欲落，心绪乱难收”是全诗最精彩的炼字之处。“眼光悬欲落”写目送友人远去，目光仿佛悬在半空，欲落未落，既写出了目送之久，又写出了心神之恍惚。那目光像是被什么勾住了一般，舍不得收回，却又不得不收回。而“心绪乱难收”则进一步将这种外在的凝视转化为内在的翻涌。一个“乱”字，道尽了离人心中千头万绪的无措；一个“难收”字，写出了想要平复却徒劳的挣扎。这两句对仗工整，却毫无斧凿之痕，情致婉转，深得唐人风韵。

颈联“花木三层寺，烟波五相楼”笔锋一转，由情入景，展开一幅襄阳风物图。三层古寺掩映在花木深处，烟波浩渺中五相楼若隐若现。这里没有写离愁，却句句是离愁——友人将去的襄阳，是花木繁盛、烟波楼台的美丽所在，而诗人此刻只能遥想。这美景越是如画，越反衬出诗人留守的孤寂。贾岛善于在清冷中见幽趣，此处却写得明丽开阔，可见其对友人的祝福之意。

尾联“因君两地去，长使梦悠悠”收束全篇，余韵悠长。“两地去”三字概括了离别后的空间阻隔，而“梦悠悠”则写出了时间上的绵延不绝。因为你的离去，我们天各一方，唯有在梦中才能相聚，而这梦境又是那样的悠长渺茫。一个“长”字，写出了思念的持久；一个“悠悠”叠词，写出了梦境的朦胧与无奈。全诗由恨起，以梦终，情致缠绵，堪称贾岛送别诗中的佳作。