jì寄cí慈ēn恩sì寺yù郁shàng上rén人

现代文翻译

中秋之夜期待共望明月，禅房空寂中彼此心意相通

北斗星在清冷的更漏声中渐渐显现，终南山在层层青翠中浮现

寒露中斑鸠栖于竹梢，大雁飞过，圆月与钟声同时出现

今夜思念之情应当最为深切，那峰峦正是你昔日在衡阳居住之处

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却无刻意雕琢之痕，反见清冷中自有温润，是写给慈恩寺僧人郁上人的寄怀之作。

首联“中秋期夕望，虚室省相容”点题。中秋之夜，诗人期待与友人共望明月；“虚室”用《庄子》“虚室生白”之意，既写禅房之空寂，也写心境之澄明。“省相容”三字极妙——不是客套的“愿相见”，而是彼此心照不宣的默契，一种无需多言的精神契合。

颔联“北斗生清漏，南山出碧重”是全诗写景之冠。北斗星在清冷的更漏声中渐渐显现，终南山在层层青翠中浮现轮廓。一“生”一“出”，赋予静景以动态——不是诗人主动去看，而是景物在夜色中自行显现，仿佛天地自有其节奏。这种写法暗合禅意：万物各得其所，不假人为。

颈联“露寒鸠宿竹，鸿过月圆钟”由远及近，由景入情。寒露中斑鸠栖于竹梢，大雁飞过，圆月与钟声同时出现。“月圆钟”三字尤为精绝——月之圆与钟之圆，视觉与听觉在此交汇，既写实景，又暗喻禅心圆满。这一联堪称全诗最精彩处，以清冷之景写温润之情，不着一字，尽得风流。

尾联“此夜情应切，衡阳旧住峰”收束全篇。诗人说今夜思念之情应当最为深切，因为那峰峦正是郁上人昔日在衡阳居住之处。以“峰”作结，余韵悠长——山在，人何在？情切切而不言破，正是贾岛诗风的典型体现：克制中见深情，清冷中藏温润。