bā巴xìng兴zuò作

现代文翻译

三年了未曾听过鸿雁的鸣叫，九月里哪里见过草木枯黄

这里寒暑气候均衡反而思念洛阳白社，星辰位置正常却更忆念长安皇都

苏武持节终究返回了汉朝，诸葛亮率军自行渡过了泸水

北方的风味与山林果实各不相同，北归的日期只待那海上的孤帆

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得情致深婉，不似他平日那些瘦硬枯寂之作。首联“三年未省闻鸿叫，九月何曾见草枯”，起笔便点出巴兴（今四川巴中一带）地域气候之特异。北方九月已是霜天草木黄落，而此地气候温和，草木依旧葱茏，连大雁南飞的声音都未曾听闻。一个“未省”与一个“何曾”，道出了诗人久居异乡、对节候变迁的陌生与疏离感。这种气候的反差，恰恰是诗人思乡情绪的触发点——因为“异”，所以“念同”。

颔联“寒暑气均思白社，星辰位正忆皇都”，由气候转入时空。这里寒暑不均，四季如春，反而让诗人更加怀念中原的节令分明；星辰位置正常，却让他想起长安。这两句对仗工整，“思”与“忆”互文见义，将地理上的偏远与心理上的贴近形成张力。白社与皇都，既是实指洛阳与长安，也象征着诗人所眷恋的文化中心与故园。

颈联用典，借苏武持节归汉、诸葛亮渡泸定叛，暗喻自己虽身处偏远，但终有北归之日，亦暗示自己如苏武般坚守节操。尾联“乡味朔山林果别，北归期挂海帆孤”，以“海帆孤”作结，画面清冷而辽阔，孤帆远影中寄托着无尽的归思。全诗由景入情，由情及典，再由典回归现实，结构严谨，情感层层递进，是贾岛诗中较为少见的流畅之作。