tóu投yuán元láng郎zhōng中

现代文翻译

我的心在潇湘之地，归期却遥遥无期，诗卷中多是那些已经成名的诗篇。

登上高台姑且眺望这清冷的秋色，那片狭窄的水面正好留得住白鹭鸶。

在省署值宿时偶尔能听到急促的雨声，朝会归来后整日里只能与禅师相伴。

去年的旧文曾经献给您，承蒙您与人提起，我才得知您已知道。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首《投元郎中》看似平淡，实则字字藏着他特有的清冷与孤寂。首联“心在潇湘归未期，卷中多是得名诗”，开篇便点出诗人身在宦海、心向江湖的矛盾。他自谦诗卷中多为“得名”之作，实则暗含一种无奈——诗名虽著，归期无望。颔联“高台聊望清秋色，片水堪留白鹭鸶”是全诗意境最美的一联。诗人登台远望，秋色清冷，水面寥廓，唯有一双白鹭鸶相伴。这里的“聊”字极妙，写出了一种百无聊赖中的暂且寄托；“片水”之“片”字，将水面写得极窄极小，反衬出天地的空旷与诗人的渺小。白鹭鸶本是自由之物，却只能停留在这一片狭小的水面上，恰如诗人自己，虽有高洁之志，却困于省署，不得舒展。颈联“省宿有时闻急雨，朝回尽日伴禅师”，转入日常生活的描写。在官署值宿，偶尔能听到急促的雨声，这雨声或许能带来一丝自然的凉意与心灵的触动；而朝会归来，整日里只能与禅师为伴。这“伴禅师”三字，既写出了诗人生活的清寂，也暗示了他精神上的追求——在尘世官场中，唯有佛门清静之地能让他稍得安宁。尾联“旧文去岁曾将献，蒙与人来说始知”，点明“投赠”之旨。去年曾将自己的旧作献给元郎中，承蒙对方与人提起，自己这才知道对方已经知晓。语气谦卑，却又不失尊严。整首诗没有激烈的抒情，只有淡淡的叙述与描绘，但那份清冷、孤寂与对自由的向往，却透过字里行间渗透出来，体现了贾岛诗歌“清奇僻苦”的独特风格。