téng滕xiào校shū书shǐ使yuàn院xiǎo小chí池

现代文翻译

这小小的池子是谁当初开凿的，我已无从知晓，只看见水从南边蜿蜒流来，足足有十里多路。

夕阳西斜，楼上传来黄昏的号角声，院中的人走出门外，反手将游鱼锁在池院之中。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得疏朗明快，没有他那些拗涩的句子，读来如清风吹过庭院。首句“小池谁见凿时初”以问句起笔，看似平淡，实则将读者的注意力引向一个被忽略的角落——这小小的池子，是谁在什么时候开凿的？时间久远到无人记得，但池水依然清澈，暗示了一种超越人事变迁的恒常感。次句“走水南来十里馀”补出水源，十里水路，潺潺而来，给静止的庭院带来流动的生机。后两句转入黄昏时分：“楼上日斜吹暮角”，夕阳西下，城楼上传来凄清的号角声，这是听觉上的苍茫；“院中人出锁游鱼”，人从院中走出，反手锁上门，把满池游鱼独自留在暮色中。一个“锁”字极妙——人锁了门，鱼被锁在池中，看似封闭，实则赋予游鱼一种被守护的宁静。全诗由远及近，由水及人，由昼及暮，层次分明。贾岛不写大景，只取小池、暮角、游鱼，却在有限的空间里铺展出了无限的时间感与孤独感。此诗作于贾岛任长江主簿期间，当时他仕途困顿，常与僧侣文人交往，滕校书即其友人也。诗中那份清冷自守的意味，或许正是诗人内心世界的投射。