sòng送shǎn陕fǔ府wáng王jiàn建sī司mǎ马

现代文翻译

司马虽然要听晓夜的钟声，却依然高枕卧着，任凭疏懒慵懒。

请诗僧渡过险峻的三门水，卖药的人归向巍峨的五老峰。

划着小船在绿阴深处停息，登上楼阁在凉夜中此时相逢。

在杜陵惆怅地临别饯行，月光下未寝徘徊留下了许多屐踪。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，其诗多写荒寒孤寂之境，但这首送别诗却透出一种难得的疏朗与闲适，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“司马虽然听晓钟，尚犹高枕恣疏慵”，开篇即勾勒出王建的形象。司马是官职，晓钟是晨起之令，按理说应该早起办公，但王建却“高枕”而卧，任凭疏懒。一个“虽然……尚犹……”的转折句式，看似在说官职与行为的矛盾，实则是在赞美王建不拘礼法、自在逍遥的隐士风度。这里的“疏慵”并非真正的懒惰，而是一种超脱世俗羁绊的精神状态。

颔联“请诗僧过三门水，卖药人归五老峰”，笔锋一转，写陕府的地理与人文。三门水险峻湍急，五老峰巍峨秀丽，诗僧与卖药人穿梭其间，构成了一幅清幽的山水人物图。这一联对仗工整，意象清奇，既点出了送别的地点，也暗示了友人生活的雅致与清高。贾岛本人好为僧侣诗，此联中“诗僧”的出现，或许也隐含了他对友人雅趣的认同。

颈联“移舫绿阴深处息，登楼凉夜此时逢”，写饯别的情景。绿阴深处，小舟停泊，凉夜登楼，把酒言欢。画面由远及近，由动入静，氛围清幽而温馨。“此时逢”三字，看似平淡，实则蕴含了知己难遇、相聚不易的感慨。

尾联“杜陵惆怅临相饯，未寝月前多屐踪”，以景结情，余韵悠长。杜陵是送别之地，月前行迹斑驳，可见诗人徘徊之久、离别之情之深。“未寝”二字，写出了离人辗转反侧、难以入眠的状态，将抽象的惆怅具象化为月光下的屐踪，含蓄而深沉。全诗语言清瘦，虽为送别之作，却无悲切之态，体现了贾岛诗歌独特的审美风格。