shàng上gǔ谷lǚ旅yè夜

现代文翻译

世道艰难，怎堪再恨作客他乡，年老体衰又恰逢这深秋时节。

故乡远在千里之外，不禁流下数行泪水；邻家捣衣声起，更添我彻夜愁思。

月光照在寒窗上，徒然一片皎洁明亮；风吹动落叶，发出萧瑟的声响。

这颗心不愿向普通人诉说，只能羡慕那平津侯万户的权贵。

词语注释

文学赏析

贾岛一生困顿，这首诗写于他旅居上谷（今河北怀来一带）的秋夜，是他晚年漂泊生涯的真实写照。

首联"世难那堪恨旅游，龙钟更是对穷秋"，开篇即点出双重困境：时世艰难，本就令人愁恨，何况还要作客他乡；而诗人此时已年老体衰（龙钟），又逢深秋（穷秋），双重萧瑟叠加，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"故园千里数行泪，邻杵一声终夜愁"是全诗最动人的地方。"故园千里"写出空间上的遥远，"数行泪"写出情感的浓烈；而"邻杵一声"则以动衬静，一声捣衣声勾起了诗人无尽的愁思，"终夜"二字说明他彻夜未眠。这里"邻杵"的意象极为精准——秋夜捣衣是唐代诗歌中常见的思乡触发点，因为捣衣意味着为远人制寒衣，而诗人自己却无家可归。

颈联"月到寒窗空皓皛，风翻落叶更飕飗"写景，但景中含情。"空"字用得极妙——月光虽白，却照不亮诗人的心境，反而更显其孤寂；"更"字则层层递进，风声、落叶声，声声入耳，声声添愁。这两句通过视觉（月光）与听觉（风声）的结合，营造出一种清冷萧瑟的氛围。

尾联"此心不向常人说，倚识平津万户侯"揭示了诗人内心的矛盾：他有报国之心，却无处倾诉；他渴望像汉代公孙弘那样封侯拜相，但现实却是穷困潦倒。"不向常人说"四字，道出了诗人内心的孤独与无奈——他的抱负不被世人理解，只能独自承受。

整首诗语言简练，情感真挚，是贾岛晚年诗风的典型代表。