sòng送hú胡dào道shì士

现代文翻译

身穿粗布短衣，沾满青苔污渍，灵溪深处道观的门悄然敞开

却从城里带着琴前往，约定到山中以丹药相寄

临水的古坛秋醮仪式刚刚结束，栖息在杉树上的幽鸟在夜间飞回

愿追随真人登上仙阶，但日夕思归之心催老了白发

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清峻中见深情，不似一般送别诗的凄切，而多了一份出尘的向往。

首联“短褐身披满渍苔，灵溪深处观门开”，起笔便勾勒出一位清贫道士的形象。满身苔痕，可见其居处之幽僻、久未与俗客往来；而“灵溪深处”四字，更将读者带入一个远离尘嚣的世界。苔渍满衣，非但不显狼狈，反透出一种甘于寂寞、与自然同化的清高气质。

颔联“却从城里移琴去，许到山中寄药来”，写诗人自己也要随胡道士入山，且带着琴，约定以药相寄。这一联妙在“移琴”二字——琴是雅士之物，入山携琴，暗示此行非为逃匿，而是为了追求一种更高雅的精神生活。“许”字写出两人之间的默契与约定，平淡中见深情。

颈联“临水古坛秋醮罢，宿杉幽鸟夜飞回”，转写山中道观的清幽景象。秋醮方罢，古坛临水，夜色中宿鸟惊飞，绕杉盘旋。这一联纯用白描，却意境全出：水声、坛影、杉色、鸟鸣，构成一幅动静相生的山夜图。尤其“夜飞回”三字，写出幽鸟虽宿而犹惊，反衬出山中之静谧与神秘。

尾联“丹梯愿逐真人上，日夕归心白发催”，是全诗情感的高潮。诗人表示愿随胡道士登仙而去，但“日夕归心白发催”一句陡然转折——想归去，却因白发已生、岁月催人而无法如愿。这里既有对仙道的向往，又有对尘世的眷恋，更有对年华老去的无奈。这种矛盾心理，正是贾岛诗歌的典型特征：清冷中藏着温热，超脱中带着眷恋。

全诗语言简淡，不事雕琢，却字字有根。尤其是颈联，被后世评为“清绝”，因其不着一情字，而情自在景中。