jì寄hán韩cháo潮zhōu州yù愈

现代文翻译

我的心曾随着你的木兰舟，一直到了天南潮水的尽头

隔着山岭你的诗篇传到华山脚下，出了关隘书信越过急流

山峰高悬着驿路仿佛被残云切断，海水浸泡着城根老树在秋风中萧瑟

希望一夜之间瘴气烟雾被风吹散，明月升起照临浪西楼

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，作于唐宪宗元和十四年（819年），韩愈因《谏迎佛骨表》触怒皇帝，被贬为潮州刺史。贾岛与韩愈有师生之谊，闻讯后作此诗寄赠，以慰友人。诗题中的“寄”字，点明了这是一首寄赠诗，但全诗并未落入寻常赠答诗的套式，而是以奇崛之笔，写尽了对友人的关切与慰藉。

首联“此心曾与木兰舟，直到天南潮水头”，起笔便不同凡响。诗人不说自己思念友人，而说自己的心早已跟随友人的木兰舟，一直到了天南潮水的尽头。一个“曾”字，看似平淡，实则蕴含了诗人对友人行程的深切关注——心已先至，身虽未行，这种精神上的伴随，比任何言语安慰都更为深沉。此联以虚写实，将抽象的友情具象化为随舟远行的心，构思新颖，情感真挚。

颔联“隔岭篇章来华岳，出关书信过泷流”，转写友人的音讯。韩愈被贬途中及到任后，曾多次寄诗给贾岛，贾岛在此回应。这两句对仗工整，“隔岭”对“出关”，“篇章”对“书信”，“来华岳”对“过泷流”，不仅写出了空间上的阻隔，更写出了音讯的珍贵。岭隔关阻，但诗文书信却能穿越千山万水，这本身就是一种精神的胜利。贾岛在此暗示：虽然身处逆境，但文脉不断，友情不灭。

颈联“峰悬驿路残云断，海浸城根老树秋”，是全诗最精彩的一联，也是贾岛“苦吟”风格的典型体现。诗人想象潮州的环境：驿路高悬于山峰之间，仿佛被残云切断；潮州城根浸泡在海水中，老树在秋风中萧瑟。这两句诗，一个“悬”字，一个“浸”字，精准地刻画出了潮州地势的险峻与气候的潮湿。更重要的是，这两句诗并非单纯的写景，而是寓情于景——“残云断”暗示了友人处境的孤立无援，“老树秋”则隐喻了友人虽遭贬谪却依然坚韧的生命力。贾岛以冷峻的笔触，写出了潮州环境的恶劣，但在这恶劣之中，又有一种苍凉壮美之气，这正是对友人品格的含蓄赞美。

尾联“一夕瘴烟风卷尽，月明初上浪西楼”，笔锋一转，从压抑转向明朗。诗人祝愿：希望一夜之间，瘴气烟雾被风吹散，明月升起，照临浪西楼。这是一个美好的愿景，也是对友人的慰藉——贬谪的黑暗终将过去，清明的政治终将到来。“月明”二字，既是实景，也是象征，象征着诗人对友人清白人格的肯定，也象征着对未来的希望。此联以景结情，余味悠长，将全诗的情感从低沉推向高亢，最后定格在一个明亮开阔的画面中，给人以精神上的升华。