sòng送yú于zhōng中chéng丞shǐ使huí回hé纥cè册lì立

现代文翻译

你立于回纥天骄面前，发动车队踏上使途，册封的诏书字字都著以金书，庄重而尊贵。

渐渐行经青冢，中原的乡山已尽，想要传达皇上的情意，还得借助初学的译语。

寒城中号角声起，边塞的暮色随之变动，秋日的沙漠降下寒霜，雁行显得稀疏。

旌旗往返需要多少时日，想来途中应当能见到岁除吧。

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，起笔便有一种金石之声。

“君立天骄发使车，册文字字著金书。”开篇不写送别之悲，而写使节之重。一个“立”字，写出了于中丞在回纥天子面前的凛然姿态；“字字著金书”既写册文的尊贵，也暗示此行使命的庄严。贾岛不写离愁，而写威仪，格局顿开。

颔联“渐通青冢乡山尽，欲达皇情译语初”，写行程之远与沟通之难。过青冢，则中原乡山已尽；欲达皇情，则需借助译语。这两句对仗工整，且暗含一层深意：越往北走，离故土越远，语言的隔阂也越显突出，那种“去国怀乡”的苍茫感，就在这“译语初”三字中隐隐透出。

颈联“调角寒城边色动，下霜秋碛雁行疏”，是全诗最精彩的一联，堪称贾岛“苦吟”风格的典范。“寒城”与“秋碛”相对，一静一动；“调角”之声与“下霜”之色相融，视听交织。特别是“边色动”三字，极写边塞黄昏或清晨那种苍茫变幻的光影，而“雁行疏”则以极简的笔墨，勾勒出塞外秋日的萧瑟与辽阔。这一联不着一情字，而孤寂苍凉之气溢于纸上。

尾联“旌旗来往几多日，应向途中见岁除”，以问作结，余韵悠长。使节往返需要多少时日？恐怕要在途中见到除夕了吧。这一问，既写出了路途之遥、耗时之久，也暗含了对友人艰辛的体恤。岁除之时，犹在途中，那种漂泊无定的羁旅之愁，便在这淡淡的询问中，显得格外深沉。

全诗无一句写“送”，却处处见“送”意；无一句言“愁”，却处处含“愁”情。贾岛以瘦硬之笔，写雄浑之境，诚可称道。