sòng送liú刘shì侍yù御chóng重shǐ使jiāng江xī西

现代文翻译

正值酷暑时节，远行的你踏上旅途，石壁间的飞泉直溅到马身。

再次抵达钟陵，你知道此去使命重大；还将乘船浮于湓浦，正值秋气初新。

清晨赶路，深云之中猿声凄切；夜宿馆舍，落叶频动惊起栖禽。

此前已听闻廉使荐举你的美名，又说你有良策能平息边疆的动乱。

词语注释

文学赏析

贾岛此诗送友出使江西，不写离情别绪，而写行程之艰与使命之重，笔力沉实，气象开阔。

首联“时当苦热远行人，石壁飞泉溅马身”，开篇即点明时令与路况。时值酷暑，行人远赴江西，山路崎岖，石壁间飞泉直溅马身。这一“溅”字极见功力——既是实景描写，写出山泉之急、路途之险，又暗含诗人对友人风尘仆仆的关切。热与湿、动与静交织，画面感极强。

颔联“又到钟陵知务大，还浮湓浦属秋新”，转入对使命的交代。“又到”二字，暗示刘侍御并非初次出使，经验丰富；“知务大”则点明其职责之重。而“属秋新”三字，既写秋气初临，又暗喻使命新鲜、前景可期。钟陵与湓浦，一南一北，勾勒出行程的广阔。

颈联“早程猿叫云深极，宿馆禽惊叶动频”，是全诗最精彩之笔。清晨赶路，深云之中猿声凄切，令人顿生孤寂之感；夜宿馆舍，落叶频动，惊起栖禽，更添几分萧瑟。这两句以声写静，以动衬寂，将旅途的艰辛与心境的幽微刻画得入木三分。猿叫与禽惊，不仅是自然之景，更是诗人内心对友人安危的隐隐担忧。

尾联“前者已闻廉使荐，兼言有画静边尘”，收束于对友人能力的信任与期待。廉使荐举，说明刘侍御素有声誉；“有画静边尘”，则预言其必能平息边患，安定地方。全诗至此，由行程之艰转入使命之重，由写景抒情转入寄望勉励，层层递进，气脉贯通。

贾岛素以“苦吟”著称，此诗却无晦涩之弊，语言清健，足见其驾驭题材之功力。