zèng赠yuán圆shàng上rén人

现代文翻译

诵读经书千纸方才得以为僧，手持麈尾行走却不拂拭苍蝇

古塔月高时听见咒水之声，新坛日午时看见烧灯之景

一双童子正在浇灌红芍药，一百零八颗念珠贯穿彩绳

且说说近来心中的事情，仇敌相对也如同亲朋

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清朗流畅，可见其笔力之深厚。起笔勾勒出一位精进修行的僧人形象：“诵经千纸得为僧，麈尾持行不拂蝇”。千纸经书，方证得僧伽资格，足见其功底之深；持麈尾而行却不拂蝇，既写其持重端庄，亦暗喻其心无旁骛、不为外扰所动的禅定功夫。这一细节极有生活质感，非亲历寺院者不能道。

时空在颔联中交织对举：“古塔月高闻咒水，新坛日午见烧灯”。月高之时，古塔之下传来咒水之声，清冷幽邃；日午之际，新坛之上烧灯明灭，庄严热烈。一静一动，一冷一暖，将寺院的日常修行写得层次分明。尤其是“闻”与“见”二字，从听觉与视觉两个角度切入，使读者如临其境。

颈联镜头由远及近，由塔坛转向庭院：“一双童子浇红药，百八真珠贯彩绳”。童子浇花，天真可爱；念珠贯绳，秩序井然。红药之艳与彩绳之丽相映成趣，画面温馨而富有生机。此联是全诗最富生活气息之处，将寺院日常写得亲切可感。

尾联笔锋一转，由景入情：“且说近来心里事，仇雠相对似亲朋”。圆上人与诗人相对而坐，谈论心事，即便是昔日的仇敌，此刻也如亲朋般融洽。这一结句不仅写出了僧人的宽容与慈悲，也折射出诗人对圆上人品格的敬重。全诗由修行之严、寺院之静、生活之趣，最终归于心境之宽，层次递进，气脉贯通，堪称贾岛赠僧诗中的佳作。