chù处zhōu州lǐ李shǐ使jūn君gǎi改rèn任suì遂zhōu州yīn因jì寄zèng赠

现代文翻译

庭院中几株树木的绿荫洒入屋内，主人如今身在何处，只有客人在听闻蝉鸣

打开原野上高楼的门锁，从池东的古井中汲取清泉

趁着寂静，野禽们才后到觅食，停止吟诗后，邻居老叟才得以安眠

仙都山的山水美景谁能记得，西去途中风涛万里，船中载满了书信

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗作于其任长江主簿期间，寄赠给由处州（今浙江丽水）改任遂州（今四川遂宁）的李使君。诗题点明了赠别对象与事由，但全诗无一字直呼离愁，而是通过精微的物象捕捉与心理刻画，营造出一种清冷幽寂的意境，这正是贾岛诗风的典型体现。

首联“庭树几株阴入户，主人何在客闻蝉”以景起兴，却暗藏机锋。“阴入户”三字极见功力，树影斑驳侵入室内，既写出了夏日的浓荫，也暗示了居所的幽僻与时光的缓慢流逝。而“主人何在”一句，看似平淡设问，实则写出了李使君即将离任、人去楼空的状态。此时唯有“客闻蝉”，蝉声噪杂，反衬出环境的寂静与人心的落寞。一“在”一“闻”，主客之分，今昔之异，尽在不言中。

颔联“钥开原上高楼锁，瓶汲池东古井泉”转而描写李使君离任时的琐细动作。“钥开”与“瓶汲”均为日常小事，但“原上高楼锁”与“池东古井泉”却赋予了这些动作以象征意味。高楼落锁，意味着仕途暂歇；古井汲泉，则暗示着清廉自守。贾岛善于从细微处见精神，这两句诗将官员离任时的清贫与简朴刻画得淋漓尽致，读来令人肃然起敬。

颈联“趁静野禽曾后到，休吟邻叟始安眠”是全诗最精彩的一联，也是贾岛“推敲”功夫的体现。“趁静”二字写出了野禽的警觉与机敏，它们趁着寂静才敢后到觅食，这一细节生动地表现了环境的幽静。而“休吟”与“始安眠”则形成因果关联：诗人停止吟咏，邻居老叟才得以安睡。这里不仅写出了诗人的谦逊与体贴，更折射出他与乡邻和谐共处的人际关系。野禽后到、邻叟安眠，这两个画面共同构成了一幅宁静祥和的乡村晚景图，令人神往。

尾联“仙都山水谁能忆，西去风涛书满船”宕开一笔，将视线投向远方。仙都山在遂州附近，诗人借此祝愿李使君赴任途中山水胜景相伴。而“书满船”三字尤为巧妙，既写出了李使君携带书籍之多，暗示其好学不倦，也预示着两人未来将通过书信保持联系。风涛万里，书笺往来，离愁别绪由此转化为一种精神上的慰藉与期待，余味悠长。