xià夏yè夜shàng上gǔ谷sù宿kāi开yuán元sì寺

现代文翻译

诗句在月夜中一夜写成

便卧听松风直至晨鸡报晓

带着残月时常听见山鸟啼鸣

知道郡城就近在武陵溪旁

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清幽自然，毫无雕琢痕迹，可见其诗风亦有灵动一面。

首句“诗成一夜月中题”，点出诗人彻夜未眠、吟诗至月落的情景。“一夜”二字，既写出时间之长，也暗示诗人创作时的专注与投入。月华如水，诗人挥毫泼墨，诗成之时，东方已现晨曦。

次句“便卧松风到曙鸡”，写诗人夜宿开元寺，卧听松风，直至晨鸡报晓。“松风”二字，既写实景，又显高洁之趣。诗人不写失眠之苦，而写卧听松风之闲适，心境悠然。

第三句“带月时闻山鸟语”，写黎明时分，月尚挂枝头，山鸟已开始啼鸣。“带月”二字，写出月色未褪、天光微明的朦胧景象，画面感极强。

末句“郡城知近武陵溪”，写诗人从山鸟啼鸣中推断出郡城近在武陵溪旁。此句看似平淡，实则巧妙——诗人不直接写所见，而写所闻、所思，以听觉和联想构建空间感，余韵悠长。

全诗以“夜”起，以“晓”结，时间线索清晰。诗人不写寺之宏伟，不写山之险峻，而写月、松风、山鸟、溪水，选取的意象皆清幽淡雅，与贾岛“僧家”气质相合。诗中无一句直接抒情，而闲适淡泊之意自现。