yǒu友rén人hūn婚yáng杨shì氏cuī催zhuāng妆

现代文翻译

不知今晚是何等美好的夜晚，在亲友的催促下走向镜台梳妆

谁说芙蓉只能种在水中，你看青铜镜里已开出一枝

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得轻快活泼，一反其惯常的枯寂风格，可见是应景之作。

首句“不知今夕是何夕”，化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”之意，但贾岛将其置于“催妆”这一特定场景中，便有了双关的趣味。新娘在忙碌的催促中恍惚间忘了时间，或者是因为兴奋而觉得今夜非同寻常——这个“不知”写得极妙，既写出了新娘的娇羞与忙乱，也暗示了今夜的喜庆氛围让人沉醉。紧接着“催促阳台近镜台”，“阳台”典出宋玉《高唐赋》，本指楚王与神女欢会之地，此处借指新郎所在或新婚之期；“镜台”则是女子梳妆之所。一个“近”字，写出了从期待到现实的过渡，也写出了新娘在亲友催促下走向镜台梳妆的情态。

后两句“谁道芙蓉水中种，青铜镜里一枝开”是全诗最精彩的比喻。芙蓉（荷花）本生于水中，而此刻却在青铜镜中“开”了一枝。这“一枝开”的芙蓉，究竟是指新娘的容颜如荷花般娇艳，还是指新娘头上的荷花发饰？抑或两者兼有？贾岛没有明说，留给读者想象的空间。更妙的是，“青铜镜里一枝开”不仅写出了新娘的美貌，更暗示了新娘从“水中芙蓉”（自然之美）到“镜中芙蓉”（人工修饰之美）的转变——经过梳妆打扮，新娘比自然的荷花更加动人。这一比喻新颖脱俗，将婚嫁的喜庆与新娘的美丽融为一体，堪称全诗点睛之笔。

整首诗语言浅近，意象清新，虽为应酬之作，却无俗气，可见贾岛在律诗之外的另一番才情。