chóu酬zhū朱shì侍yù御wàng望yuè月jiàn见jì寄

现代文翻译

此时他人已寝而我独醒，初秋月圆之夜恰逢晴朗

寄托相思的唯有御史台的明月，望尽那孤清月光仿佛又生出新意

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清冷而深情，不事雕琢而自有韵味。首句“他寝此时吾不寝”，开篇即点出一种与世俗的疏离感——他人安睡，诗人独醒。这“不寝”并非失眠之苦，而是心有所寄，无法入眠。紧接着“近秋三五日逢晴”，交代了时间与天气：初秋月圆之夜，恰逢晴朗，本是赏玩良辰，诗人却独自清醒，可见其心神全被“相思”占据。

后两句“相思唯有霜台月，望尽孤光见却生”，是全诗最精彩之处。“霜台”指御史台，朱侍御身为侍御史，故以“霜台”代指其官署，亦暗喻其高洁清冷之品格。诗人望月怀人，却不说月照两地，而说“唯有霜台月”，仿佛这轮明月专属于友人，又仿佛只有这清冷之月能承载自己的相思。结句“望尽孤光见却生”，语意曲折：月光孤清，望之欲尽，却因相思而生出一种迷离恍惚之感，仿佛那孤光中又生出了新的光影，或是心绪的波动，或是幻影的浮现。一个“生”字，将静态的月光写活了，也将诗人内心绵延不绝、生生不息的思念具象化。全诗由己及人，由景入情，清冷中见深情，简淡中藏深致，体现了贾岛五言诗“清真僻苦”之外的另一面——温润含蓄，余味悠长。