hé和hán韩lì吏bù部fàn泛nán南xī溪

现代文翻译

傍晚时分小船从池岸旁驶出，秋日石泉湍急，夜深时听得格外清晰。

木兰舟载着山人与我同游，月光映照在渡口，与零落的云朵交织在一起。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，其诗多写荒寒清寂之境，此诗亦不例外。题目点明是与韩愈（韩吏部）同游南溪，但全诗无一字写“和”之应酬，亦无一句直抒胸臆，而是将情感完全消融于景物描摹之中，这正是贾岛高妙之处。

首句“溪里晚从池岸出”，写舟行溪上，傍晚时分从池岸旁驶出。一个“出”字，写出了小船离岸、渐入深流的动态过程，也暗示了诗人由陆入水、心境由尘世转向自然的微妙转变。次句“石泉秋急夜深闻”，笔锋陡转，由视觉转为听觉。秋日山泉湍急，声音清越，而在夜深人静之时，这水声反而更加清晰可闻。此处“急”与“夜”形成张力：泉流之急，正衬出夜色之静；夜色之静，又放大了泉流之急。这种以动写静的手法，深得王维遗韵，却比王维多了一分清冷与孤峭。

后两句“木兰船共山人上，月映渡头零落云”，画面由听觉重回视觉，且视野更为开阔。“木兰船”言船之精美，亦暗含高洁之意；“山人”指隐士或道士，与韩愈同游，可见其身份不凡。舟行水上，月影倒映在渡口，与零落的云朵交织在一起，虚实难辨。这里的“零落云”既是实景，也隐喻了诗人漂泊无定、心境疏淡的状态。月映渡头，云影徘徊，整幅画面空灵而寂寥，余韵悠长。

全诗语言简淡，不事雕琢，却在平淡中见深致。贾岛善于捕捉细微的感官体验，并通过精心的意象组合，营造出一种清幽绝俗的氛围。此诗虽为唱和之作，却毫无俗套，足见其艺术功力。