zhòu詶yáo姚hé合

现代文翻译

黄熟的黍穗与青绿的豆苗蔓延覆盖着古老的道路，晴朗的原野在午后显露出早秋的气息。

老朋友在思念我，托一位僧人带话来说，杨柳无风，蝉鸣却布满了枝头。

词语注释

文学赏析

贾岛与姚合同为中唐“苦吟”诗派的代表，二人唱和之作往往在清冷中见深意。这首《詶姚合》虽仅四句，却将“晚秋”与“友情”两个主题交织得极为自然，尤其是结句，堪称全诗最精彩的一笔。

前两句写眼前景：“黍穗豆苗侵古道，晴原午后早秋时。”黍穗已黄，豆苗尚青，色彩斑驳，铺陈在古老的道路上。“侵”字用得极妙，写出了庄稼蔓延、几乎要吞没古道的野趣与生命力，同时也暗示了人迹的稀少与时光的流逝。此时正值午后，阳光晴好，却已透出早秋的凉意。这一联写景，色调明丽而不失萧疏，为全诗奠定了一种清旷的基调。

后两句转入人事与心境：“故人相忆僧来说，杨柳无风蝉满枝。”老朋友（姚合）在思念我，却通过一位僧人来传话。这里不写自己如何思念故人，而写故人托僧人传情，侧面烘托出友情的深厚与含蓄。更妙的是结句“杨柳无风蝉满枝”——此时并无风，杨柳静止，但枝头蝉鸣却满溢而出。以静衬动，以无声之景写有声之噪，反而更显得环境的幽静与诗人内心的孤寂。蝉鸣满枝，既是写实，也隐喻着诗人心中那份难以言说的思念与愁绪，如蝉声般绵延不绝。这一联不直言思念，而思念之情已溢于言表，正是贾岛诗“言有尽而意无穷”的典型体现。