sòng送líng灵yīng应shàng上rén人

现代文翻译

遍访高僧云游已久，名山大川都曾向你请教

五月半正值观赏瀑布的好时节，青城山里白云缭绕

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，其诗多写荒寒清寂之境，这首送别诗却另辟蹊径，不写离愁别绪，而写高僧行迹，读来清气扑面。

首句“遍参尊宿游方久”，开篇即点出灵应上人是一位阅历丰富的高僧。“遍参”二字，写出其求法之勤、足迹之广；“游方久”三字，则勾勒出他半生云水、行脚无定的僧人形象。次句“名岳奇峰问此公”，进一步写其参访之盛——五岳名山、奇峰异岭，皆曾驻足问道。一个“问”字，既写出了上人虚心求教的态度，也暗示其学问渊源有自、修为深厚。这两句叙事简练，却将一位饱学高僧的风范勾勒得栩栩如生。

后两句笔锋一转，由叙事转入想象：“五月半间看瀑布，青城山里白云中。”时值仲夏，诗人想象灵应上人抵达青城山，正可观赏瀑布飞流之胜景。青城山素以幽静著称，是道教“第五洞天”，而“白云中”三字，更添几分仙气与空灵。瀑布轰鸣于深山，白云缭绕于峰峦，动静相衬，虚实相生。诗人不写送别之伤感，而写对方即将抵达的胜境，既是对友人的美好祝愿，也暗含对山人云水生活的向往与羡慕。

全诗结构清晰：前两句写过去之行迹，后两句写未来之胜境；前实后虚，由人及景，意境由厚重转为空灵。贾岛诗风本以瘦硬奇峭见长，此诗却流畅自然，毫无苦吟之迹，可见其驾驭题材之功力。末句“青城山里白云中”七字，以景结情，余韵悠长，堪称全诗之眼。