yè夜qī期xiào啸kè客lǚ吕yì逸rén人bù不zhì至

现代文翻译

与隐逸的友人相约在山石床共宿，却让我打开房门独自面对傍晚的空寂。

不知你在何处对着秋月长啸，我悠闲地倚着松木门听了一夜的风声。

词语注释

文学赏析

贾岛素以“苦吟”著称，这首诗却写得疏朗空灵，不见推敲之苦，反见心境之闲。诗题点明“期”而“不至”，按常理应有失望、埋怨或惆怅，但全诗无一字写怨，只写等待的过程与等待中的心境，这正是贾岛此诗的高妙之处。

首句“逸人期宿石床中”，点出友人是一位隐逸之士，相约共宿山石之床。这一“期”字，奠定了全诗清幽的基调。次句“遣我开扉对晚空”，友人未到，诗人却已开门，独自面对傍晚的空寂。一个“遣”字用得极轻，仿佛不是自己被冷落，而是这晚空的清幽主动召唤了他。开门迎客，客未至，门却已开，诗人便索性与这晚空相对。这里没有焦灼的张望，只有一种安然的接纳。

后两句“不知何处啸秋月，闲著松门一夜风”，是全诗最精彩的。诗人并未写自己在苦等，而是想象友人或许在远处的山林中，对着秋月长啸。古人常以“啸”表达隐士的超脱与豪情，如阮籍“啸歌伤怀”。诗人猜想友人正在某处啸吟秋月，而自己则悠闲地倚着松木门，听了一夜的风声。这一想象，既写出了友人的洒脱不羁，也写出了诗人自己的闲适自得。因为信任友人的雅兴，所以不疑其爽约；因为心境之闲，所以不以为苦。将“不至”的尴尬，转化为“对风”的惬意，化实为虚，意境顿开。

全诗语言平淡自然，如话家常，却蕴含深意。它打破了“等待友人不至”必写愁怨的俗套，以虚写实，以静写动，展现了一种高远的隐逸情怀和诗人旷达的胸襟。这种“闲著松门一夜风”的意境，正是唐人山水田园诗中难得的清幽之作。