zǎo早qiū秋jì寄tí题tiān天zhú竺líng灵yǐn隐sì寺

现代文翻译

峰前峰后掩映着寺庙，正值新秋时节，绝顶的高窗远眺可见沃洲。

人在禅定之中能听见蟋蟀的鸣叫，鹤栖息的地方悬挂着猕猴。

山寺的钟声在夜晚渡过了空寂的江水，汀洲的月光寒光照亮了古老的石楼。

心中怀念挂帆远游的愿望却未能实现，谢灵运曾在此地游历。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清幽而不枯寂，禅意与山水交融，堪称其寄题诗中的佳作。

首联“峰前峰后寺新秋，绝顶高窗见沃洲”，开篇点题，写天竺、灵隐二寺坐落于峰峦之间，正值新秋时节。一个“新”字，既写秋气初至，也暗示诗人心境之清朗。绝顶高窗，视野开阔，远眺沃洲，空间感顿生，也为全诗奠定了高远清冷的基调。

颔联“人在定中闻蟋蟀，鹤从栖处挂猕猴”，是全诗最精妙的一联。诗人不直接写寺之幽静，而是写自己在禅定之中，竟能听见蟋蟀的微鸣——唯有极静，方能闻此细微之声。而“鹤从栖处挂猕猴”一句，写鹤栖息之处有猕猴悬挂其间，画面生动，野趣盎然，又暗用东晋支遁放鹤养猿的典故，将人、鹤、猴、定境融为一体，动静相宜，禅意自现。这一联以动写静，以生趣衬空灵，手法高妙。

颈联“山钟夜渡空江水，汀月寒生古石楼”，转入夜景。山钟之声渡过空寂的江水，汀洲之月寒光照亮古石楼。钟声与月光，一听觉一视觉，一远一近，一暖一寒，交织出灵隐寺夜间的清冷与空灵。“空”“寒”二字，既是写景，也是写心，透露出诗人内心的孤寂与超然。

尾联“心忆悬帆身未遂，谢公此地昔年游”，由景入情。诗人怀念昔日谢灵运曾游历此地，而自己虽有挂帆远游之愿，却身不能至，只能寄情于诗。这一联将历史与现实勾连，既表达了对前贤的追慕，也流露出自身仕途蹉跎、壮志难酬的淡淡怅惘。

全诗结构严谨，由远及近，由昼入夜，由景入情，层次分明。贾岛以清冷之笔写禅寺之幽，以典故之轻托身世之重，读来如饮清茶，余味悠长。