lí黎yáng阳jì寄yáo姚hé合

现代文翻译

曾在魏都城裡漫游熟识，才子们的书斋中寄宿往来甚多

离去时绿杨垂拂着京城道路，归来时白草夹岸环绕黄河

新诗不觉吟咏了千百回，古镜曾经经过几次打磨

惆怅心思飞向滑台北望，满杯浓酒与愁绪相和

词语注释

文学赏析

贾岛与姚合同为“苦吟”派代表，二人诗风相近，交情亦深。此诗作于贾岛旅居魏都（今河北临漳一带）之时，是一首寄赠友人的怀人诗。

首联“魏都城里曾游熟，才子斋中止泊多”，以回忆起笔。贾岛曾游历魏都，对当地风物早已熟稔；而像姚合这样的才子，在此地斋馆中寄宿往来甚多。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：诗人回忆往昔与友人相聚的时光，既是对友人才华的肯定，也流露出对那段岁月的怀念。“曾游熟”三字，写出诗人对魏都的熟悉与亲切；“止泊多”则暗示友人交游之广、才名之盛。

颔联“去日绿杨垂紫陌，归时白草夹黄河”，是全诗最精彩的一联。诗人以“去日”与“归时”对举，勾勒出时间流转中的空间变迁。“绿杨垂紫陌”写春日离别之景，杨柳依依，紫陌尘轻，一派繁华旖旎；“白草夹黄河”写冬日归来之景，白草萧瑟，黄河奔涌，满目苍凉。一“绿”一“白”，一“垂”一“夹”，色彩与动势形成强烈对比，不仅写出了季节的更替，更暗示了诗人内心的变化——从离别的惆怅到归来的孤寂。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最佳。

颈联“新诗不觉千回咏，古镜曾经几度磨”，由写景转入写情。诗人反复吟咏姚合的新诗，以至于“不觉千回”，写出对友人诗作的珍视与喜爱；“古镜曾经几度磨”则暗喻诗艺需经锤炼，亦暗指二人历经岁月磨砺而友谊愈坚。这一联既是对姚合诗艺的推崇，也是对自己苦吟生涯的自况。

尾联“惆怅心思滑台北，满杯浓酒与愁和”，直抒胸臆。诗人思念友人，心向滑台北望，却只能以酒浇愁。“与愁和”三字极妙——酒本为消愁而饮，却与愁相“和”，说明愁绪之深重，非酒可解，反而与愁融为一体，愈饮愈愁。这种“以酒和愁”的写法，比直说“借酒浇愁”更进一层，写出愁绪的缠绵难解。

全诗结构严谨，由回忆起，以愁绪结，中间写景抒情，层层递进。语言清苦而不失浑成，情感真挚而不流于哀婉，体现了贾岛诗歌的典型风格。