sòng送cuī崔yuē约xiù秀cái才

现代文翻译

归乡的路程仿佛有三千里远，月亮对着船窗照了几个夜晚

野鼠独自偷吃高树上的果实，前面的山上渐渐看见短小的禾苗

夜深了船栅仿佛锁住了淮水湍急的波涛，芦苇晃动风生起，远处的雨气飘来

再次进入石头城下的寺庙，南朝的古杉苍老却并未干枯

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却少了几分枯寂，多了几分清幽的羁旅之思。首句“归宁髣髴三千里”开篇即点出友人归乡路途之遥远，一个“髣髴”二字，既写出了路程的漫长难测，也透出诗人对友人行程的关切与想象。次句“月向船窗见几宵”以景结情，写友人舟行江上，几夜对着船窗看月，月光是冷的，旅途是孤独的，这一联将送别后的想象写得极具画面感。

颔联“野鼠独偷高树果，前山渐见短禾苗”是全诗最见功力之处。诗人没有直接写旅途的荒凉，而是捕捉了两个细微的意象：野鼠偷果，禾苗短小。一个“独”字，写出了荒野的寂静与孤寂；“渐见”二字，则暗示了舟行的缓慢与时间的流逝。这两句诗，动静结合，以野鼠之动衬山林之静，以禾苗之短写秋意之深，读来令人仿佛置身于那幽冷的山野之间。

颈联“更深栅锁淮波疾，苇动风生雨气遥”转入夜宿之景。“栅锁”二字极炼，写淮水湍急，仿佛连船栅都被锁住，动弹不得，写出了水势之险。而“苇动风生”则从听觉与触觉入手，远处的雨气随风飘来，更添几分寒意。这一联对仗工整，气势沉郁，将江夜的风雨欲来之势写得淋漓尽致。

尾联“重入石头城下寺，南朝杉老未乾燋”收束全篇，。诗人想象友人抵达金陵后，重游寺庙，看见南朝古杉依然苍翠，未曾干枯。这一“老”一“未”，形成了时间的张力：南朝已逝，唯有古杉依旧，而友人归乡，诗人送别，人事代谢，唯有自然永恒。结尾以景语作结，余韵悠长，。整首诗语言清瘦，意境幽冷，体现了贾岛一贯的“郊寒岛瘦”风格，却又在清冷中透出一丝温情，是一首难得的送别佳作。