sòng送zhōu周pàn判guān官yuán元fàn范fù赴yuè越

现代文翻译

在原野上刚相逢又要别离，蝉鸣关路正是你启程之时

过淮之后渐渐升起挂帆的行意，到越之时应正值落叶纷飞之期

城上的秋山菊花开得早，驿西的寒渡落潮来得迟

你已经几度追随官队，如今又要去谒拜荒郊的大禹祠

词语注释

文学赏析

贾岛此诗送友人赴越，起笔便不写饯别，而写"原下相逢便别离"——原野上刚相遇又要分别，这种匆匆聚散本身就带着一种苍凉的节奏感。第二句"蝉鸣关路使回时"以蝉声衬关路，秋意已浓，而友人即将启程，蝉鸣愈显其喧，反衬出离别的寂寥。

颔联"过淮渐有悬帆兴，到越应将坠叶期"是全诗最精彩的过渡。过淮之后，行船渐畅，悬帆之兴油然而生；而到越之时，正值落叶纷飞之期。一"渐"一"应"，将行程的推移与季节的流转交织在一起，既有对友人旅途的想象，也有对时光流逝的感慨。悬帆与坠叶，一动一静，一扬一落，暗合了人生聚散的无常。

颈联"城上秋山生菊早，驿西寒渡落潮迟"转而写越地风物。秋山之上，菊花早开，这是越地的生机；而驿西寒渡，落潮迟迟，这是越地的寂寥。一"早"一"迟"，一"生"一"落"，对比鲜明，却又和谐统一——这正是越地的真实面貌：既有自然的丰饶，也有人情的疏淡。

尾联"已曾几遍随旌旆，去谒荒郊大禹祠"收束全篇。友人曾几度追随官队，如今又要去谒拜荒郊的大禹祠。大禹祠在越地，是当地重要的祭祀场所，也是友人此行的目的地之一。"荒郊"二字，既写祠庙的偏僻，也暗含对友人此行的关切——荒郊之外，前路如何？贾岛没有明说，但读者自能体会其中深意。