sòng送luó罗shào少fǔ府guī归niú牛zhǔ渚

现代文翻译

担任长安县尉仅仅三天，忽然思念起牛渚和梦中的天台。

楚地的远山景色中你独自归去，灞水空自流淌仿佛将我送回。

霜雪覆盖着鹤身松子纷纷落下，月光分割着萤影石房悄然敞开。

白云缭绕的深处你应该常去，寒涧泠泠地冲刷着古老的青苔。

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，起笔便有一种强烈的反差张力。首句“作尉长安始三日”，点出诗人初任县尉，正值仕途起步之际，按常理应当勤勉履职、经营人脉，然而紧接着便是“忽思牛渚梦天台”——一个“忽”字，写得惊心动魄。仅仅三天，心已经飞到了千里之外的牛渚和天台。这种对官场的疏离与对隐逸的向往，在开篇便奠定了全诗的基调，也揭示了贾岛一生在仕隐之间挣扎的宿命。

颔联“楚山远色独归去，灞水空流相送回”，是全诗最精彩的写景抒情之笔。罗少府将独自沿着楚山远色归去，而诗人只能留在灞水之畔，看着流水空自流淌，仿佛那流水是在将自己送回原地。这里用“独归去”与“相送回”形成对照，一边是归途的潇洒与自由，一边是留滞的无奈与空虚。“空流”二字，既写灞水无情东去，也暗喻诗人留居长安的徒劳与虚度。山水无情，人有别意，这一联将送别之情融入苍茫的山水背景之中，意境开阔而深沉。

颈联“霜覆鹤身松子落，月分萤影石房开”，笔锋一转，由实入虚，想象罗少府归去后的隐居生活。霜覆鹤身，松子飘落，月光透过萤火虫的影子，照开了山中的石房。这几句意象清冷高洁，鹤、松、霜、月、萤，无一不是隐逸高人的伴侣。诗人通过想象友人归隐后的清幽环境，既是对友人的赞美，也寄托了自己对这种生活的向往。

尾联“白云多处应频到，寒涧泠泠漱古苔”，以景结情，余韵悠长。白云深处，应是友人常去之地，寒涧潺潺，洗涤着长满青苔的岩石。这“泠泠”之声，仿佛能洗去尘世的喧嚣与官场的污浊。全诗在清冷的意象中收束，既表达了对友人的祝福，也流露出诗人自己未能归隐的淡淡惆怅。