yù欲yóu游sōng嵩yuè岳liú留bié别lǐ李shǎo少yǐn尹yì益

现代文翻译

独自在洛水岸边徘徊，孤鸟高鸣似懂我心意

嵩山在望中仿佛常等我，临别河梁却迟迟未题诗

新秋爱月却愁多雨，古观逢仙观棋至尽

卑微如我怎敢冒昧问，凤凰何日方能定归池

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却少见其惯有的寒瘦僻涩，反倒流露出一丝温润与徘徊。诗题点明“欲游嵩岳”却“留别”，核心在于一个“留”字——不是不想走，而是走之前有话要问、有情要诉。

首联“孤策迟回洛水湄，孤禽嘹唳幸人知”起笔便定下孤独基调。“孤策”与“孤禽”两个“孤”字重叠，既写实景，也写心境。贾岛徘徊于洛水之滨，不肯即行，只因那只高飞的禽鸟鸣叫声中似有深意，让他感到“幸人知”——仿佛天地间唯有此禽懂得他的迟疑。这种物我相通的微妙感应，正是贾岛诗特有的细腻处。

颔联“嵩岳望中常待我，河梁欲上未题诗”转入对嵩山的想象与对离别的现实。嵩岳在望中仿佛一直在等待诗人，但诗人此刻却站在送别的河梁上，迟迟没有写下离别之诗。这里“常待我”三字极妙，将嵩山拟人化，仿佛山亦有情，而诗人对山的眷恋与对友人的不舍形成了拉扯。

颈联“新秋爱月愁多雨，古观逢仙看尽棋”是全诗最精彩的一联。新秋时节，本应月明风清，却愁多雨，爱月而不得见，心境之烦闷可见。而在古观中偶遇“仙人”（实指道友或隐士），观棋至尽，忘却时间。这一联对仗工整，“爱月”与“愁雨”、“逢仙”与“看棋”形成张力，写出了诗人既向往超脱又难舍尘缘的矛盾心理。

尾联“微眇此来将敢问，凤凰何日定归池”收束全篇，点出留别的真正目的。诗人自谦“微眇”，却斗胆发问：何时才能像凤凰定栖于池一样，找到安身立命之所？这既是对李少尹的请教，也是对自己前途的迷茫叩问。贾岛一生仕途坎坷，此问背后藏着多少无奈，读者自可体味。