tóu投páng庞shǎo少yǐn尹

现代文翻译

闭门隐居消除机巧之心，搔着白发，庭院中一棵树投下清幽的树荫

年复一年未能改变对世俗的眷恋，但一天天增多的是对山水泉石的向往

病愈后登上高台眺望青山，睡醒时听着雨声在烛前吟诗

与庞公相识于元和年间，那份深厚的情谊一直延续至今

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，写的是晚年心境，也是写给友人的自陈书。首联“闭户息机搔白首，中庭一树有清阴”，起笔便是隐居者的日常。闭门，是为了隔绝尘嚣；搔白首，是岁月流逝的无奈，也是诗人惯常的苦吟姿态。庭院中仅有一树清阴，不写繁花似锦，只写一树浓荫，这正是贾岛式的清冷——极简，极静，却有着安身立命的踏实感。

颔联“年年不改风尘趣，日日转多泉石心”是全诗的矛盾核心。诗人自称“风尘趣”未改，意思是内心深处对仕途、对世俗的向往并未完全熄灭；然而“泉石心”却在日日增长，向往山林的意志越来越强。这一联的张力在于“不改”与“转多”的对抗。贾岛一生困顿，屡试不第，最终出家为僧，他的痛苦正在于此：想入世而不得，想出世而难舍。这两句诗把这种进退维谷的心理刻画得入木三分。

颈联“病起望山台上立，觉来听雨烛前吟”，从心理转向身体。病后初起，登上台眺望青山，这是身体对自然的本能渴望；睡醒之时，听着雨声，在烛火前吟诗，这是精神对孤独的主动拥抱。这里的“听雨”二字极妙，雨声是外界的嘈杂，但在诗人耳中却成了吟诗的伴奏，可见其心境之澄明，也可见其生活之清寂。

尾联“庞公相识元和岁，眷分依依直至今”，点出题目中的“庞少尹”。诗人以东汉高士庞德公自比，又视庞少尹为知音。两人相识于元和年间，至今情谊依旧。这一联收束得温情脉脉，与前文的清冷孤寂形成对照——虽身处江湖之远，却有故人眷顾，这便是诗人最大的安慰。

整首诗语言平实，不事雕琢，却字字从肺腑中流出。贾岛诗风素以“瘦硬”著称，此诗却显出一种苍凉中的温润，读来令人动容。