sòng送zhāng张dào道zhě者

现代文翻译

新春时节你抱着琴要去哪里？洛阳三十六峰的西边。

我生平从未见过山中隐士的面容，无法聆听那乌鸦在暮色中的啼鸣。

词语注释

文学赏析

贾岛《送张道者》以简淡之笔写超逸之情。首句“新岁抱琴何处去”，点出张道者携琴西去之动向。“抱琴”二字，非为献技，而是寄情于物，显出道者不滞于物、飘然出尘的风致；“新岁”与“何处去”相对，在万物更始之时，道者已决然离去，投向洛阳三十六峰深处。那“三十六峰”，既是地理之实指，亦是精神之界域——峰峦叠嶂，云深不知处，正是隐者所求之境，画面层次由此展开。

次句“生来未识山人面，不得一听乌夜啼”，由远及近，由人及己。诗人自陈生平，从未见过山中高人，更无缘聆听那暮色中乌鸦的啼鸣。此处的“乌夜啼”，并非刻意象征隐逸，而是山林清幽环境的听觉细节：乌鸦栖于古木，啼于黄昏，本是寻常景象，却因身处深山而显得格外清寂。未能得闻，即是遗憾；遗憾之中，暗含对道者归隐生活的向往与敬慕。全诗四句，层层递进，从道者之行，到峰峦之境，再到诗人之憾，最终归于心慕之情。语言简淡，正是贾岛“苦吟”风格的典型体现——字字锤炼，句句有根，不事雕琢而自见功力。此诗虽为送别之作，却无一般送行之哀婉，反显清旷超逸，读之如饮清泉，心神俱爽。