sù宿cūn村jiā家tíng亭zi子

现代文翻译

床头枕着的是溪中的石头，井底的泉水通向竹林下的池塘。

寄宿的客人在半夜还未入睡，独自听着山雨即将到来的声音。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，世称“诗奴”，这首诗正是他清苦、孤寂诗风的典型体现。题目“宿村家亭子”看似平淡，实则交代了诗人漂泊途中暂得栖身之所，一个“村”字点出地点的荒僻，一个“亭子”暗示居所的简陋。全诗四句，句句写“清”，却层层递进，由静入动，由外而内，最终落在一个“独”字上。

首句“床头枕是溪中石”，起笔便不凡。寻常人宿于客舍，枕的是棉絮或蒲草，而贾岛枕的却是“溪中石”。这“溪中石”三字，既写出了环境的清冷——溪水潺潺，石凉沁骨；也写出了诗人的心境——如石头般坚硬、孤绝、不随流俗。他不必刻意追求清雅，因为周遭的一切本就是清雅的。次句“井底泉通竹下池”，进一步渲染这种清幽。井底的泉水与竹林下的池塘相通，水声隐隐，竹影婆娑。这一联对仗工整，意象清冷，却无堆砌之感，因为每一处景物都与诗人的身份和心境相契合。

第三句“宿客未眠过夜半”，笔锋一转，从写景转到写人。“宿客”即诗人自己，“未眠”二字点出失眠之因——非关心事，实乃环境之清幽令人神思清醒，亦或身世之飘零令人辗转反侧。“过夜半”强调时间之久，暗示长夜漫漫，孤独难耐。末句“独闻山雨到来时”，是全诗的点睛之笔。一个“独”字，将前文的清幽、孤寂推向高潮。山雨将至，风声渐起，万籁俱寂中，唯有诗人一人清醒地聆听。这“闻”字，不仅是耳闻，更是心闻。雨声打破了夜的寂静，却更衬托出夜的深邃与人的孤独。贾岛不写雨之大，不写雨之急，只写“到来时”的预感，这种克制反而让孤独感更加绵长。

此诗无一生僻典故，却字字清冷，句句入骨。它没有李白式的豪放，也没有杜甫式的沉郁，只有一种属于苦吟诗人的、近乎自虐的清寂。读之如饮冷泉，沁人心脾，又略带寒意。