sòng送chēng称shàng上rén人

现代文翻译

归蜀打算经过巫峡，不知何时能回到旧日的禅房。

从寺中离去后谁已圆寂，是起塔栽松于荒野田间吗？

词语注释

文学赏析

称上人:对僧人的尊称;拟:打算;旧房禅:指称上人曾经居住修行的禅房

首句“归蜀拟从巫峡过”，“拟”字写出诗人对友人行程的推想而非既定事实，巫峡险远，这一推想中藏着对路途艰险的担忧。次句“何时得入旧房禅”由行程转入归期，“旧房禅”三字将抽象的“归来”具象化为可触摸的禅房空间，凸显诗人对友人旧居的熟悉与亲切，也暗含对禅修生活的敬意。

后两句“寺中来后谁身化，起塔栽松向野田”，“谁身化”以疑问语气推测友人是否已在途中圆寂，“起塔栽松”是僧人圆寂后的丧葬仪式，诗人将“野田”与“塔松”并置，画面清冷辽远，生死之问与对友人安危的深切挂念交织其中。

全诗语言简淡，前两句写行程与归期，后两句写生死与牵挂，层层递进，情感由浅入深。