guò过jīng京suǒ索xiān先shēng生fén坟

现代文翻译

京索先生那矮小的三尺坟丘，矗立在苍茫的秋风之中。

凄清的秋风吹拂，寒云低垂，仿佛也在吐出阵阵寒意。

先生生前满怀遗恨，死后也只有我频频为你哭泣。

然而如今这世间，又有谁会再来为你痛哭呢？

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，其诗风清峭瘦硬，这首《过京索先生坟》虽仅四句，却将这种冷峻深沉的基调发挥得淋漓尽致。

起句“京索先生三尺坟”，点明地点与对象。“三尺坟”三字极言墓之低矮简陋，既写出了京索先生死后萧条的境遇，也透出诗人内心的悲凉。接着“秋风漠漠吐寒云”，以景结情，却又不止于景。“吐”字用得极险，仿佛那弥漫的寒云是秋风从口中艰难挤出的一般。这一拟人化的动词，将无形的秋风写得具有了沉重的实体感，也暗示了诗人心中郁结难舒的块垒。秋风萧瑟，寒云压境，整个画面笼罩在一种压抑而清冷的氛围中。

后两句由景入情，直抒胸臆。“从来有恨君多哭”，是说京索先生生前满怀遗恨，死后也唯有诗人频频为之洒泪。这里的“恨”，非私怨，而是怀才不遇、壮志难酬的千古遗恨。结句“今日何人更哭君”，以问作结，力透纸背。世人皆逐名利，谁又来哀悼一个清贫孤高的隐士？这一问，既是对京索先生寂寞死后的深切同情，也是对世态炎凉的沉痛控诉。贾岛自身亦属落拓文人，此处哭人，实则也是自哭。全诗语言简淡，却字字千钧，在凄清的秋景中寄托了深沉的身世之感，堪称贾岛五绝中的佳作。