chūn春xíng行

现代文翻译

行人越走越远，身影渐渐消失在远方，

马足扬起的尘土随风飘散，仿佛没有尽头。

旅人的愁绪随着斜阳的落下而愈发浓重，

早春的景色笼罩在迷蒙的烟霭之中。

清澈的流水穿过了空寂的馆舍，

闲适的花朵在荒废的故宫中悄然绽放。

对千里之外故乡的思念油然而生，

只能对着池边随风摇曳的绿杨寄托情思。

词语注释

文学赏析

《春行》是一首五言律诗。贾岛以“苦吟”著称，此诗典型地体现了他冷峭、清寂的审美趣味。起笔“去去行人远，尘随马不穷”便营造出动态的苍茫感。“去去”叠用，在声调上形成渐行渐远、渐远渐无的萧索节奏；尘土随马足飞扬而不绝，既是实景，也隐喻旅愁的绵延无期。“穷”字既写尘土之不绝，也暗示了诗人内心愁绪的无路可逃。

随着行程推进，暮色四合，旅人的孤寂感在黄昏时分被无限放大。然而“春色早烟中”带来一丝朦胧的慰藉——早春之烟迷蒙轻淡，模糊了界限，让凄清的旅情暂时得以安放。这种在衰飒中寻得温存的手法，正是贾岛诗歌细腻之处。

视线转入荒废之地，“流水穿空馆，闲花发故宫”对仗工整，清幽中透着沧桑。“空馆”与“故宫”暗示地点的荒废与历史的变迁；“穿”字写出时间的流逝与空间的穿透感，“闲”字拟人化地写出花的自在，反衬出人的漂泊无依。景物越是闲适自然，诗人内心的凄凉便越是深刻。

最终，全诗由景入情，收束于“旧乡千里思，池上绿杨风”。千里之外的故乡，只能在池边的绿杨风中寄托思念。绿杨风本是春日美景，但在思乡者眼中，却成了触发愁绪的媒介。以景结情，余韵悠长，符合唐人律诗收尾的含蓄之美。整首诗由远及近，由动入静，最终归于内心的沉思。

原文：

春行

贾岛

去去行人远，尘随马不穷。

旅情斜日后，春色早烟中。

流水穿空馆，闲花发故宫。

旧乡千里思，池上绿杨风。

译文：

行人渐行渐远身影渺茫，尘土随马蹄飞扬永无止境

旅人的愁绪在夕阳西下后愈发浓重，早春的烟霭中春色朦胧

清澈的流水穿过空寂的馆舍，闲适的花朵在废弃的宫殿中绽放

千里之外的故乡只能在池边绿杨的微风中寄托思念