tí题zhèng郑cháng常shì侍tīng厅qián前zhú竹

现代文翻译

翠绿的竹子临近诗人的酒杯，美好的姿态让人思绪无穷。

杂乱的枝条低垂，仿佛压着积雪，繁茂的叶子在寒风中微微低昂。

风吹竹叶发出萧飒之声，让人怀疑是泉水流过，萦绕回旋的小径通向幽深处。

竹根侵入庭院，从泥土中长出，隔壁的笋也已长成丛丛新竹。

稀疏的竹影映在纱窗外，清越的竹叶声宛如宝瑟之音。

卷起帘子终日观赏，倚着枕头与竹相伴，不知过了几个秋天。

万顷竹林让人想起王子猷的歌咏，千竿翠竹陪伴着阮籍般的隐士。

怜爱那露珠光点点的竹叶，喜爱那细雨蒙蒙中润泽的竹林。

嶰谷在蛮荒之北，湘川的灀水在东边流淌。

哪里比得上这厅堂栏杆旁，苍翠的竹林袅袅直上长空。

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，这首诗却写得清丽流转，可见其笔力之健。诗题点明'厅前竹'，全篇便紧扣'近'与'真'字展开，层层递进，由实入虚，再由虚返实。

起笔'绿竹临诗酒，婵娟思不穷'，开门见山，将竹与诗酒并置，奠定了全篇清雅脱俗的基调。'临'字用得极妙，仿佛竹影婆娑，正对着诗人的酒杯，人与竹之间有一种无声的默契。

中间四联，从不同感官角度摹写竹态。颔联'乱枝低积雪，繁叶亚寒风'，写冬日之竹，枝乱叶繁，却能在风雪中低垂而不折，一个'亚'字，写出了重压之下的韧性。颈联'萧飒疑泉过，萦回有径通'，写听觉与视觉的通感，风吹竹叶之声，恍若泉水流过，小径萦回，意境幽深。腹联'侵庭根出土，隔壁笋成丛'，则转为动态描写，竹根蔓延，笋芽丛生，写出了竹子旺盛的生命力，也暗示了诗人居所的幽静与隔绝。

再往下的'疏影纱窗外，清音宝瑟中'，画面由室外转入室内，竹影映窗，风声如瑟，虚实相生，极具美感。'卷帘终日看，欹枕几秋同'，则直接抒发了诗人对竹的痴迷，终日卷帘，几秋同枕，时间在这一刻仿佛静止。

颈联'万顷歌王子，千竿伴阮公'，用王子猷和阮籍的典故，将个人的爱竹之情上升到历史的高度，暗示自己与古人精神相通。尾联'露光怜片片，雨润爱蒙蒙'，继续写竹在雨露中的姿态，'怜'与'爱'二字，直抒胸臆，情感真挚。

最后四句，诗人笔锋一转，'嶰谷蛮湖北，湘川灀水东'，列举了著名的产竹之地，看似宕开一笔，实则是为了衬托最后一句'何如轩槛侧，苍翠袅长空'——纵有天下名竹，又怎比得上这厅前的一竿苍翠，袅袅直上，与长空相连？这一结，既收束了全篇，又将意境推向了高远，余韵悠长。