sòng送rén人nán南guī归

现代文翻译

与你分手各向天涯，你乘船迢迢渡过茫茫海波

虽然南方之地遥远，听说那里北地之人众多

山峦温暖花儿常常开放，深秋时节大雁却飞不过去

南方炎热之地胜事繁多，这一去可不要虚度光阴

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清朗宽慰，少见其惯常的枯寂之气，可见其对友情的珍重与体贴。诗题“送人南归”，点明送别对象是归向南方，而非北游或西行，这在唐代文人交游中颇为常见——岭南虽被视为荒远之地，但气候温润、风物奇异，对久居中原者自有吸引力。

首联“分手向天涯，迢迢泛海波”起笔便拉开空间距离。“天涯”二字极言其远，而“泛海波”三字又赋予行程一种苍茫而开阔的意象。贾岛不写泪眼婆娑，不写执手哽咽，而是以“天涯”“海波”两个宏大意象将离愁稀释于天地之间，这是唐人送别诗的高明处——哀而不伤，远而不绝。

颔联“虽然南地远，见说北人多”是全诗最见巧思的一联。表面看是说南方虽远，但听说那里北地之人众多，似在宽慰友人不必孤单。然而细品之下，这句暗含一层深意：南方虽远，却并非化外之地，中原文化与岭南风土在此交汇，友人此去，既见新景，亦遇故人。贾岛以“见说”二字引入传闻，既保留了距离感，又为下文铺陈南方风物埋下伏笔。

颈联“山暖花常发，秋深雁不过”转而描绘岭南特有风光。北方深秋已雁去人稀，而南方山暖花发，四季如春。这一联对仗工整，“常发”与“不过”形成鲜明对比，既写出地理气候之异，又暗寓人生境遇之殊——友人此去，虽离故土，却得享另一番生机。贾岛此处不写哀景而写乐景，正是为了消解送别的悲凉底色。

尾联“炎方饶胜事，此去莫蹉跎”收束全篇，直抒寄语。“饶胜事”三字是对南方风物的肯定，也是对友人此行价值的确认；“莫蹉跎”则是殷殷叮嘱，语重心长而不显说教。全诗至此，由远及近，由景入情，最终落脚于对友人的祝福与期许，格调昂扬，意境开阔，堪称贾岛送别诗中的佳作。