sòng送rén人nán南yóu游

现代文翻译

这一别便是天涯之远，你独自驾舟泛游于大海之中

夜间行船常常依靠岸边的火光辨认方向，扬帆前行每每要顺应风向

岭南少数民族地区物产丰饶，但当地语言与中原不同

大雁南飞也难以越过五岭，书信又怎能传递相通

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首送别诗却写得清疏淡远，不见其常见的寒瘦之气，反而透出一种对友人前路的关切与对边远之地的想象。

首联“此别天涯远，孤舟泛海中”起笔便拉开空间距离。“天涯”与“海”两个意象叠加，将送别的场景推向辽阔而苍茫的尽头。一个“孤”字，既写舟之独，也暗示友人远离中原、孑然一身的处境，奠定了全诗略带孤寂的基调。

颔联“夜行常认火，帆去每因风”是全诗最精彩之处。诗人没有直接写离愁，而是设想友人旅途中的具体情景：夜间行船，只能依靠岸边的火光辨认方向；扬帆前行，又要随时看风向行事。这两句对仗工整，且极具画面感与生活实感。“认”字用得极妙，写出夜航的谨慎与依赖；“因”字则道出行舟的顺势与无奈。这一联没有用一个“愁”字，但旅途的艰辛与未知已跃然纸上，体现了贾岛炼字的高超功夫。

颈联“蛮国人多富，炎方语不同”笔锋一转，从旅途艰辛转到对目的地风物的想象。岭南地区物产丰饶，但语言不通，这既是客观描述，也暗含对友人异地他乡的担忧——经济上的富足并不能消解文化上的隔阂与孤独。

尾联“雁飞难度岭，书信若为通”以雁难度岭、书信难通作结，将离愁推向高潮。大雁南飞尚且难以越过五岭，人间的书信又怎能轻易传递？这一问，既是感叹交通阻隔，也是对友情难续的深深忧虑。全诗由别后之远，写到旅途之艰，再写到异地之隔，最后落在音书之断，层层递进，情感真挚而不滥情，是贾岛送别诗中的佳作。