fēng风chán蝉

现代文翻译

秋风中的蝉从早到晚不停地鸣叫，伴随着树叶的沙沙声送出新的声响。

故乡的客人们都已离去，我独自一人在水边行走。

蝉鸣喧闹使居室不得安宁，高高的树叶渐渐合拢遮蔽。

蝉声惊扰了枕上的安眠，暮色中的山峦横亘眼前。

蝉鸣之处无人听见，家中贫寒以致甑中生满尘埃。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗写蝉，实则写己。首联“风蝉旦夕鸣，伴叶送新声”，起笔便点出蝉鸣之频——旦夕不绝，看似写蝉声清亮伴叶新生，实则暗寓时光流转、秋意渐浓的萧瑟。蝉声愈新，人心愈旧。

颔联“故里客归尽，水边身独行”，是全诗情感转折的关键。前句写故人零落、故园客散，后句写自身漂泊、独步水滨。一“尽”一“独”，将贾岛半生羁旅、知音寥落的处境写得淋漓尽致。此处不写愁而愁自现，不写孤而孤影自怜。

颈联“噪轩高树合，惊枕暮山横”，由外景转入内心感受。“噪轩”二字极妙，蝉鸣本清，却因诗人心境凄冷而觉其“噪”；“惊枕”则写出诗人夜不能寐，蝉声如刀，划破残梦，而暮山横亘眼前，更添阻隔之感。此联对仗工稳，动词“噪”“惊”“合”“横”皆极具张力，将主观情绪投射于客观物象，达到之境。

尾联“听处无人见，尘埃满甑生”，收束全篇，余味苍凉。蝉鸣虽清，听者却无一人；诗人虽在，世人亦不识。末句“尘埃满甑生”用《后汉书·范冉传》“甑中生尘范史云”之典，直写贫寒之状。贾岛一生清贫，此句不仅是写实，更是自况——才高命蹇，知音难觅，唯有尘埃满甑，伴蝉声度日。全诗由蝉及人，由景入情，层层递进，末句以贫寒收束，恰是贾岛自身命运的缩影，堪称中唐苦吟诗的代表之作。