shàng上dù杜fù驸mǎ马

现代文翻译

如玉山般高耸的宅第震慑天地，走出朱红大门便进入设戟的高官府邸

妻子是深宫皇帝的女儿，自身又是名门显贵的子孙

在鸳鸯殿里朝参皇后，在龙凤堂前祝贺皇帝

今日在澧阳不会久留，只待你沐浴恩泽拜受新的任命

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，诗风清奇僻苦，但此诗却写得气象华贵、辞藻富丽，与一般作品大不相同。这是因为此诗是干谒诗——写给权贵杜驸马的投赠之作，目的在于攀附求荐，因此笔调不得不转为恭维颂扬。

首联“玉山突兀压乾坤，出得朱门入戟门”，起笔便极尽夸张之能事。“玉山”既喻宅第之高华，也暗赞主人品德如玉。一个“压”字，写出气势之盛，仿佛整座宅邸耸立天地之间，震慑乾坤。从“朱门”到“戟门”，不仅是空间的转换，更是身份的跃升——杜驸马出身贵族，又尚公主，地位显赫。

颔联“妻是九重天子女，身为一品令公孙”，点明杜驸马的两大显贵身份：妻子是皇帝的女儿，自己是名门之后。对仗工整，信息密集，将驸马的尊贵写得淋漓尽致。

颈联“鸳鸯殿里参皇后，龙凤堂前贺至尊”，进一步铺陈驸马在宫中的尊荣。鸳鸯殿、龙凤堂，皆是皇家禁苑之景；参皇后、贺至尊，写其出入宫廷、备受恩宠。这两句虽为颂扬，但意象华美，画面感强，读来确有富贵气象。

尾联“今日澧阳非久驻，伫为霖雨拜新恩”，笔锋一转，由颂扬转为期盼。说杜驸马在澧阳不会久留，必将很快得到新的任命，届时希望能蒙受其恩泽。“霖雨”之喻，既赞美对方将施恩于民，也暗含自己求荐之意。全诗至此，干谒的本意才真正显露。

总体来看，此诗虽为干谒之作，难免谀词，但贾岛仍展现出扎实的功底：对仗工稳，用典恰当，气势充沛。只是全诗缺乏个人真情实感，读来更像是一篇华丽的应酬文字，而非诗人本心的流露。这也正是干谒诗的通病——为求功名，不得不屈从于世俗的赞美。