zhú竹

现代文翻译

篱笆外清幽的竹影连接着药栏，

晨风中竹叶相交发出如玉相击的声响。

王徽之死后懂得竹的知音已少，

只有带着白粉的竹节和经霜的竹皮，在岁寒中独自坚守。

词语注释

文学赏析

贾岛此诗题为《竹》，却并非单纯咏物，而是借竹写心，写尽了知音难觅的孤独。

起句"篱外清阴接药栏"，写竹影婆娑，与药栏相接。这一"接"字极妙——竹与药栏本无必然联系，诗人却将它们并置，暗示自己隐居草堂、采药自给的生活状态。清阴满地，正是诗人内心清冷的投射。

次句"晓风交戛碧琅玕"，写晨风中竹叶相击，如美玉相敲。"交戛"二字，既写竹叶摩挲之声，又暗含诗人独处时与竹为伴的寂寥——风过竹响，却无人共听。

第三句"子猷没后知音少"，是全诗情感转折的关键。王徽之爱竹，视竹为知音；如今子猷已逝，世间懂竹之人寥寥。诗人以子猷自况，以竹喻己，写尽了精神上的孤独。这一用典，将咏物诗提升到了抒怀的高度。

结句"粉节霜筠漫岁寒"，写竹经霜不凋，粉节霜筠，岁岁耐寒。表面上赞竹之坚贞，实则写己之孤高——知音既少，唯有与竹共守岁寒。一个"漫"字，写出时光漫长、孤寂无边的意味。

全诗由景入情，由物及人，层层递进。前两句写竹之形声，后两句写竹之神韵，而神韵之中，藏的是诗人自己的灵魂。贾岛素以"苦吟"著称，此诗语言清瘦，意境幽冷，正是其"郊寒"风格的典型体现。