lǐ李sī斯jǐng井

现代文翻译

古井依然矗立在上蔡城的南门外，想当年凿井之时，他正前往秦国谋求相位。

断了的井绳垂挂在斑驳的古井壁上，如今取这寒井之水的人又是谁呢？

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，其诗往往于细微处见深意，这首《李斯井》便是典型代表。诗题点出“李斯井”，实则借井怀古，咏叹秦相李斯的一生。首句“井存上蔡南门外，置此井时来相秦”，开篇即铺陈出一幅历史与现实交错的画面。上蔡是李斯的故乡，井尚存而人已非，诗人特意点出“置此井时”与“来相秦”的时间跨度，意在暗示李斯从布衣到丞相的巨大人生转折。这口井见证了他发迹前的平凡岁月，也反衬出他后来位极人臣却最终腰斩咸阳的悲剧命运。次句“断绠数寻垂古甃，取将寒水是何人”，笔锋一转，从历史回望拉回眼前实景。井绳已断，垂挂在斑驳的古井壁上，寒水幽幽，却不知如今汲水之人是谁。这一问，看似平淡，实则余味无穷：昔日汲水者或许是李斯本人，或许是其家人邻里，而今皆已烟消云散，唯有这口井依旧静默。诗人通过“断绠”“古甃”“寒水”等意象，营造出一种苍凉寂寥的氛围，以物是人非之感，寄托了对历史兴亡、人生无常的深沉感慨。全诗语言简练，不事雕琢，却在冷峻的叙述中蕴含厚重的情感，体现了贾岛诗风“瘦硬”而深婉的特点。