sòng送yǒu友rén人zhī之nán南líng陵

现代文翻译

不要感叹宦途奔波徒劳无功，你这卓尔不群的品格气度世间有谁能够比得上

你暂且到南陵去掌管县尉的印信，终有一天会像贾谊一样被召入朝廷献上治国之策

正好趁着大好江山去寻访胜境，不要推辞告别韦曲杜曲的幽美居所

少年时跃马扬鞭做志同道合的使者，免得像我在诗中那样描写跨驴的落魄形象

词语注释

文学赏析

贾岛素以“苦吟”著称，此诗却写得明快流畅，足见其对友人的真挚情谊与殷切期望。开篇“莫叹徒劳向宦途，不群气岸有谁如”，直接为即将赴任的友人解慰。友人或许对宦海沉浮有所顾虑，贾岛便以“不群气岸”勾勒其卓尔不群的风骨，借反问“有谁如”将这份自信推向极致，既是对友人的鼓励，也暗含对其品格的高度认可。

“南陵暂掌仇香印，北阙终行贾谊书”一联，用典精切。仇香即东汉清官，此处代指县尉之职；贾谊则借其怀才不遇、终被重用的典故，预示友人终将步入朝廷中枢。一“暂”一“终”，在承认现状暂时性的同时，对未来充满期许，对仗工整，意蕴深厚。

笔锋随后转入生活情趣，“好趁江山寻胜境，莫辞韦杜别幽居”。劝友人趁此良机游历名山大川，同时也提醒他不要推辞告别韦杜一带的幽美居所。这两句既写出了长安周边的地理风物，也体现了唐人送别诗中常见的“劝游”意趣——宦海奔波之余，别忘了山水之乐。

尾联“少年跃马同心使，免得诗中道跨驴”是全诗最精彩的一笔，将贾岛自我解嘲与对友人的期许完美结合。“少年跃马”写友人意气风发、建功立业的姿态；“同心使”点明友人是与自己志同道合的知己。而“免得诗中道跨驴”一句，更是贾岛对自己“跨驴”形象（如其《题诗后》“两句三年得，一吟双泪流”）的自嘲。此处说友人少年得意、跃马扬鞭，便不必像自己一样在诗中描写“跨驴”的落魄形象，既是对友人前程的祝福，也是对自己命运的幽默调侃，余味悠长。