xún寻rén人bú不yù遇

现代文翻译

听说你去了扬州，那里有吹箫的旧时交游

人来人往却大多见不到你，莫非是上了迷楼

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得轻快俏皮，与其常见的清冷枯寂风格大相径庭，读来令人会心一笑。

诗题《寻人不遇》，本是一个略显沉重的题材，但贾岛起笔便不写寻访的艰辛，而是先铺陈期待：“闻说到扬州，吹箫有旧游。”听说故友去了扬州，那里有吹箫伍子胥的典故，更有往昔的交游。扬州在唐人眼中是风流繁华之地，这一句既点明了地点，也暗示了友人风流自赏的形象，为后文的转折埋下伏笔。

后两句笔锋一转，写出人不在的缘由：“人来多不见，莫是上迷楼。”“莫是”二字用得极妙，是猜测，是调侃，也是无奈。友人为什么不见？大概是因为去了迷楼吧。迷楼是隋炀帝在扬州修建的宫室，极尽奢华，后成为妓院或游乐之地的代称。贾岛此处并非真的指责友人沉溺酒色，而是一种老友间的戏谑——你不在家，莫非又去那风流窝里鬼混了？

这种写法的高明之处在于，它将“不遇”的失落消解于幽默之中。若写友人避而不见，显得生分；若写友人外出未归，又显平淡。贾岛用“迷楼”这一典故，既写出了扬州的地域特色，又勾勒出友人风流倜傥、不拘礼法的形象，更在调侃中流露出对友人的亲近与理解。全诗无一字言愁，却将寻人不遇的怅然化为一笑，体现了贾岛诗歌中少见的灵动与谐趣。