jù句 sān三

现代文翻译

离别的人隔着楚水远去，

落叶铺满了长安城。

词语注释

文学赏析

贾岛《句三》仅存两句：“离人隔楚水，落叶满长安。”这并非一首完整的绝句，而是从长篇中摘出的联句。楚水在唐代多指长江中游水域，长安则是京城所在。诗句将远行之人与眼前秋景并置，通过空间与物象的对照，呈现出离别情境。

“隔”字在此处不仅标示地理距离，更构成一种视觉与心理上的阻断。离人已远去，视线被楚水切断，诗人无法触及对方，只能独自面对眼前的景象。这种阻隔感使“离”不再仅仅是抽象的情感概念，而成为可感知的空间现实。

“满”字的选择值得细看。落叶本应零星飘散，却用“满”来形容，暗示堆积之深、范围之广。这不是某一瞬间的偶然所见，而是经过持续积累后的状态。秋叶日复一日坠落，铺陈于长安街道，形成一种压倒性的视觉覆盖。诗人未写愁字，但满地落叶所呈现的萧瑟密度，已使离情具象化。

两句之间存在着内在张力。前句写人，后句写景；前者指向远方，后者聚焦近处。离人越远，长安的落叶越近；空间的拉伸与物象的填充同时发生，形成一种既开阔又压抑的氛围。诗人以极简笔墨，将离别之痛嵌入具体的时空坐标之中，使读者得以在画面中感知情感的重量。