现代文翻译
墙壁上的古老题字尚未磨灭，悠长的歌声仿佛从未停歇。
蕙草的品格本如白云般高洁，松树的内心应当能经受风雪的考验。
心中耿耿于怀地离开这幽静的山谷，悠悠远望那遥远的瓯越之地。
即便是杞梁妻哭夫时城墙崩塌的传说，也不及此刻离别的哀伤。
词语注释
瓯越:指今浙江南部一带，古称瓯越
杞妇:指春秋时杞梁之妻，传说她哭夫悲恸，崩倒城墙
文学赏析
贾驰此诗虽篇幅短小，却以金石之声开篇，气象不凡。首联"壁古字未灭，声长响不绝"，写诗人重游三乡旧地，见壁上题字虽历经岁月侵蚀却依然清晰可辨，而那曾经回荡的歌声仿佛至今仍在山谷间萦绕。"未灭"与"不绝"两个否定词连用，形成一种超越时间的永恒感——字迹可磨，而诗意长存；歌声可歇，而余韵悠长。这种对"不朽"的确认，为全诗奠定了深沉的历史纵深感。
颔联"蕙质本如云，松心应耐雪"是全诗最见功力的两句。诗人以"蕙"喻女子高洁的品格，以"松"喻坚贞不屈的意志。蕙草之质本如云般轻盈高洁，松树之心应当能经受风雪的考验。这里用"本"与"应"二字，既是对友人品格的肯定，也暗含了诗人对理想人格的追求——外在如云般飘逸超脱，内在如松般坚韧不拔。两句对仗工整，意象清丽，将抽象的品格具象化为自然之物，读来如见其人。
颈联"耿耿离幽谷，悠悠望瓯越"转入抒情。"耿耿"写离别之情的难以释怀，"悠悠"写对远方友人的绵长思念。诗人离开幽谷，却将目光投向遥远的瓯越之地，空间上的距离反衬出情感上的紧密。这一联由景入情，过渡自然，"离"与"望"两个动词精准地捕捉了送别时的心境。
尾联"杞妇哭夫时，城崩无此说"用典收束，是全诗最见胆识的一笔。诗人借杞梁妻哭倒城墙的典故，却翻出新意——即便是杞妇哭夫那样悲恸欲绝的场景，其城墙崩塌的传说，也不及此刻离别的哀伤。这种比较并非贬低典故，而是以夸张的手法凸显离情的深重。典故的运用恰到好处，既增加了诗的历史厚度，又强化了情感的表达力度。