cōng骢mǎ马

现代文翻译

青黑色的骏马高达八尺，侠客倚仗着它尽显雄豪气概

踏雪奔驰汗水如珍珠般凝结，障泥遮挡泥土保护锦袍不染

路旁的人只看见马疾驰而过的残影，鞍底下马腹的毛被风卷起旋转

难道仅仅因为连钱毛色而珍贵吗，更能替主分忧报答恩情

词语注释

文学赏析

霍总的《骢马》是一首咏物诗，但它的落脚点不在马，而在人。全诗四联，前两联写马之形，后两联写马之神，最后以议论收束，完成了从“物”到“人”的升华。

起句“青骊八尺高，侠客倚雄豪”，开门见山点出马的高大与骑者的英武。“八尺”是唐马的标准高大体型，而“青骊”即青黑色的马，色泽沉稳。诗人用一个“倚”字，将马的雄健与侠客的豪迈紧密联系在一起——马因侠客而显威风，侠客因马而增气概，二者互为表里。

颔联“踏雪生珠汗，障泥护锦袍”是全诗最精彩的一联。写马在雪地疾驰，汗珠如珍珠般凝结，这一比喻既写出了汗珠的晶莹形态，又暗喻此马非比寻常，是珍贵的良驹。“障泥护锦袍”则从侧面着笔：马奔跑时障泥遮挡了飞溅的泥水，保护了骑者的锦袍。这一细节极见匠心——诗人不直接写马跑得多快、多稳，而是通过“护锦袍”这一结果，让读者自己想象那疾驰如风、平稳如行的画面。这种侧面烘托的手法，比正面描写更为含蓄有力。

颈联“路傍看骤影，鞍底卷旋毛”继续写马的动态美。“骤影”二字极妙，写马跑过之后，路人只看见一道残影，说明马速极快；“旋毛”指马腹下的毛被风卷起旋转，这一细节观察极为精细，若非对马有深入观察，写不出如此逼真的画面。

尾联“岂独连钱贵，酬恩更代劳”陡然转折，由咏物转入咏怀。诗人说：这匹马难道仅仅因为毛色如连钱纹而珍贵吗？不，更珍贵的是它能替主人分担劳苦、报答恩情。这一联将马的品格提升到了“忠义”的高度，也暗示了诗人对人才的态度——真正的人才，不仅要有出众的外在条件，更要有报效国家、替君分忧的忠诚与担当。霍总此诗作于唐代，当时社会崇尚侠义精神，此诗借马喻人，既是对良马的赞美，也是对侠义精神的礼赞。