zhì雉cháo朝fēi飞

现代文翻译

五彩斑斓的名叫翚的野鸡，清晨时分带着两只雌雉

成群结队地飞翔自得其乐，每一步饮水都形影相随

躲在树叶后窥视遇到人的地方，惊媒因嫉妒受宠而发出叫声

绿色的羽毛在春季斗战中耗尽，希望强敌能够明白这一切

词语注释

文学赏析

霍总的《雉朝飞》是一首咏物诗，借野鸡的生活习性隐喻世间人情冷暖与竞争残酷。诗题“雉朝飞”本为古乐府旧题，多写离别之情，但霍总此处另辟蹊径，以雉鸟为载体，刻画了一幅生动的禽鸟世界图景。

首联“五色有名翚，清晨挟两雌”，开篇点出主角——一只色彩斑斓的雄雉，清晨时分正带着两只雌雉出行。“挟”字用得极妙，既写出了雄雉的得意洋洋，也暗示了其在配偶关系中的主导地位。一个“名”字，更点出这只雉并非寻常野物，而是声名显赫的“名翚”，为后文的“妒宠”埋下伏笔。

颔联“群群飞自乐，步步饮相随”，描绘了雉群飞翔嬉戏、饮水相随的和谐画面。“群群”叠用，写出雉鸟成群结队的热闹景象；“步步相随”则写出它们形影不离的亲密关系。这一联看似平淡，实则暗藏机锋——表面的和谐之下，隐藏着竞争与嫉妒。

颈联“觇叶逢人处，惊媒妒宠时”，是全诗最精彩之处。“觇叶”指躲在树叶后偷看，“惊媒”指斗鸡时用作诱饵的媒鸡。雄雉躲在叶后窥视，生怕被人发现；而“惊媒”则因嫉妒这只受宠的雄雉而发出惊叫声。这一联通过“觇”与“惊”两个动词，将雉鸟世界的紧张气氛推向高潮——表面上的“群群飞自乐”，实则充满了窥视与嫉妒。

尾联“绿毛春斗尽，强敌愿君知”，笔锋一转，从描写转入议论。雄雉身上的绿毛在春季斗战中逐渐褪尽，它希望强敌能够明白这一切。这里“绿毛春斗尽”既是写实，也是隐喻——青春与美貌终会消逝，竞争终将结束。诗人借雉鸟之口，道出了对世间竞争残酷性的深刻洞察。

整首诗语言精炼，意象鲜明，通过对雉鸟生活的细致观察，折射出人情世态的复杂微妙。尤其是颈联“觇叶逢人处，惊媒妒宠时”，以动写静，以景寓情，堪称全诗最精彩的两句。