jì寄zǐ紫gài盖yáng阳jū居shì士

现代文翻译

落叶纷飞，栖鸦归巢，荒庙的门扉半掩着，旧日绣金的罗衣依然还在。

多想在那渡头明月下与你携手同游，如今却只能独自等待，而郎君迟迟未归。

词语注释

文学赏析

黄陵美人这首《寄紫盖阳居士》虽仅四句，却将闺怨写得曲折有致，尤以结句最为动人。

前两句“落叶栖鸦掩庙扉，菟丝金缕旧罗衣”起笔便造出凄清之境。落叶萧萧，栖鸦噪晚，荒庙的门扉半掩，暗示此处人迹罕至，亦隐喻主人公心境的孤寂荒凉。“菟丝”即女萝，寄生植物，常喻女子依附男子；“金缕”指绣有金丝的华贵衣物。旧日罗衣尚在，而佩戴之人已远，物是人非之感跃然纸上。这一联以景起兴，由外而内，从荒庙写到旧衣，层层递进，为后文的情感爆发蓄势。

后两句“渡头明月好携手，独自待郎郎不归”转入叙事与抒情。前句写昔日渡头月下、携手同游的美好回忆，后句笔锋陡转，落回“独自待郎”的现实。一“好”一“独”，一“携手”一“不归”，对比强烈，反差巨大。尤其结句“郎不归”三字，平淡中见沉痛，没有嚎啕之语，却将等待的漫长、希望的落空、内心的绝望尽数道出。这种以淡语写深情的手法，正是唐诗闺怨题材的高明之处。

据传黄陵美人乃唐代江湘一带妓女，才情出众而身世飘零。此诗或作于送别友人之际，借闺怨之体写离愁别恨。全诗语言清丽，意境幽远，虽出于女子之手，却无脂粉气，反见真挚深情，堪称唐人绝句中不可多得的佳作。