jù句

现代文翻译

天下人争相传诵那咏舞马的辞赋，

我的门前却迎来了骑驴造访的故人。

词语注释

文学赏析

黄可这首《句》仅存两句，却以鲜明的对比张力定格了唐人社交生活的一瞬。上句"天下传将舞马赋"，写的是文坛风尚——"舞马"乃玄宗开元天宝年间宫廷盛景，马能舞蹈、士竞作赋，此风流传天下，成为当时文人标榜才学、相互传诵的热门题材。一个"传将"，写出了这种风气的扩散速度与从众心理，仿佛整个天下都在追逐同一股文潮。

下句"门前迎得跨驴宾"，笔锋陡转，从宏大的社会风尚收束到具体的门庭迎客。"跨驴"是唐人常见的出行方式，与上句"天下"的宏大叙事形成强烈反差：外面是轰轰烈烈的文化潮流，门口却是骑着驴缓缓而来的故人。这一"大"一"小"、一"远"一"近"的对照，构成了全诗最精妙的结构张力。

这两句的妙处在于其未完成的开放性——它像一副对联的上联与下联，各自独立又彼此呼应。前句写"名"，后句写"实"；前句写"众"，后句写"独"；前句是喧嚣的文坛，后句是安静的门庭。诗人没有直接抒情，但通过这种并置，一种超然于时俗之外的淡泊态度已不言自明：天下人争传舞马之赋，而我门前只迎来骑驴的旧友。这种取舍之间，正是唐人士大夫精神世界的微妙写照。