cháo嘲liú刘wén文shù树

现代文翻译

瞧这刘文树模样真不错，胡须下巴脸颊各自分立

刘文树的面孔不像猴子，猴子面孔倒比刘文树强

词语注释

文学赏析

黄幡绰是唐玄宗时期的宫廷优伶，以机智诙谐著称。这首《嘲刘文树》虽仅四句，却是一首典型的戏谑打油诗，展现了唐代宫廷俳优文化的独特风貌。此诗收录于计有功《唐诗纪事》卷六十三，刘文树其人史书无传，从诗中对其容貌的嘲弄及黄幡绰的伶人身份推测，其当为宫廷中一位外貌奇特的官员或伶人。

首句“可怜好个刘文树”看似赞美，实则反讽——“可怜”在此处并非怜悯，而是带着戏谑语气的“瞧这”、“看那”，“好个”则是夸张的赞叹口吻，为后文的调侃蓄势。

“髭须共颏颐别住”一句，诗人抓住刘文树面部最突出的特征：胡须与下巴、面颊仿佛各自独立、互不相干。一个“别住”用得极妙，将面部器官拟人化，仿佛胡子、下巴、脸颊各自为政，互不统属，生动地刻画出此人面容的怪异与滑稽。这种写法不直接说其丑陋，却让人如见其貌，令人忍俊不禁。

后两句“文树面孔不似猢狲，猢狲面孔强似文树”则运用了对比与回环的修辞手法。诗人将刘文树的面孔与猢狲（猴子）的面孔进行对比，先说人不像猴，再说猴倒比人强。这种颠倒常理的表述，既出人意料又合乎逻辑——既然人的面孔已怪异至此，那不如退回猴的面容，至少猴相自然，而人相却失了常态。诗句节奏明快，朗朗上口，以猴喻人，是古代嘲谑诗中常见的夸张手法，却因黄幡绰的伶人口吻而显得格外鲜活生动。

整首诗语言通俗，近乎口语，却构思精巧，层层递进。从“可怜好个”的铺垫，到“别住”的精准刻画，再到人猴对比的荒诞收尾，短短四句完成了一次完整的嘲弄。黄幡绰作为宫廷俳优，深谙“谑而不虐”的分寸，此诗虽尖刻却无恶意，体现了唐代俳优文学“以谑为戏”的艺术特色。